*****Parlons Francais!!! Клуб любителей французского языка***

[Хуанита]

Сообщение от mamie

В серединке
Между Пуатье и Бордо.

Ой, а мы были примерно в Ваших краях этим летом - в Перигоре. Но вообще это не совсем в серединке: у меня друзья в Мулене живут, это поближе к центру

[***Claire***]

Bonne et joyeuse année à tous!!!!!!

[mamie]

Сообщение от Хуанита

Ой, а мы были примерно в Ваших краях этим летом - в Перигоре.

Вот я и живу недалеко от Перигора, чуть севернее. Правда очень красивые места?
Самый мой любимый департамент во Франции.

[CAPSULE]

ммм, я тож обожаю французский, учила его у институте 2-ым иностранным, но за отсутствием практики вообще разучилась говорить... обидно так!!! рада, что нашла единомышленников-любителей франсэ-)))
я, кстати, во Франции ни разу не была, но очень хочется, если кто собирется на пару дней какими-нибудь бюджетными авиалиниями, я с вами!!!!! -))) муж у меня никуда не ездит, одной скучно, так что зовите!!!

[***Claire***]

Вот еще ссылочку нарыла, интересная довольно. Там пока мало, но автор обещала добавлять регулярно материал.
http://www.mia4you.blogspot.com/ уроки франузскго, видео, грамматика

[nadinka_k]

девочки,не могу перевести,помогите пожалуйста
moins comme une vision bipolaire ou de classe ,bien structurée,que comme un décalage entre la spécificité d'un travail de spécialiste ou d'expert, où on est directement impliqué dans une relation humaine, et l'instance administrative que la méconnait

[COBА]

Сообщение от nadinka_k

девочки,не могу перевести,помогите пожалуйста
moins comme une vision bipolaire ou de classe ,bien structurée,que comme un décalage entre la spécificité d'un travail de spécialiste ou d'expert, où on est directement impliqué dans une relation humaine, et l'instance administrative que la méconnait

Вот что выдал ПРОМТ :

меньше как биполярное видение или из класса, хорошо структурируемого, чем как перенос между специфичностью работы специалиста или эксперта, где напрямую вовлечены в межличностное отношение, и административная инстанция, что méconnait

Точнее смогла бы написать завтра,после прихода репетитора.:

[nadinka_k]

Сообщение от ANNART

Вот что выдал ПРОМТ :

Точнее смогла бы написать завтра,после прихода репетитора.:

спасибо..через ПРОМТ я тоже переводила..уже по-всякому.но мне нужно понять смыслэтого предложения

[nadinka_k]

тогда буду ждать завтра вашего репетитора,если возможно,конечно)) спасибо вам

[COBА]

Сообщение от nadinka_k

тогда буду ждать завтра вашего репетитора,если возможно,конечно)) спасибо вам

Хорошо!Постараюсь не забыть.
Ой!Я сейчас через Контакт спрошу!