все, что вы хотели знать о немецком, но боялись спросить :)

[Мечта]

Так, давайте уже определимся, правильно или неправильно будет говорить ребенок.

Сообщение от VickyFlober

Дети же правил не изучают, но говорят все равно правильно..

Сообщение от VickyFlober

В речи 6летнего ребенка будут ошибки

А вот это никто не оспаривает

Сообщение от VickyFlober

и все же сразу будет видно: говорит ли этот ребенок на родном или иностранном языке.

Более того, это и на большинстве взрослых будет видно.Даже 10 лет проживших в Германии, но не носителях.

[The best one]

Сообщение от VickyFlober

Странно, мне все время казалось, что боелезненно реагируете Вы. А я лишь забавляюсь

Сообщение от VickyFlober

Вы пытаетесь, живя в России, немцев учить говорить по-немецки?

Сообщение от VickyFlober

Да куда уж бедным немцам. Данная Вами сслыка на правила до такой степени примитивна (это дети в начальной школе проходят), что Ваш уровень языка мне уже понятен .

это Вы называете нормальной реакцией? а в последнем суждении Вы вообще потеряли контроль над собой, поддавшись эмоциям.

[Мечта]

Сообщение от VickyFlober

[COLOR="Blue"].
Если будет практика с носителями языка, то эквиваленты будут правильными.

Они будут правильными, если носитель говорит грамотно.А если он говорит с ошибками, то эти ошибки прочно впечатаются в голову обучаемого.

[Мечта]

Сообщение от VickyFlober

Правильный. Я уже трех немцев спросила, помимо того, что построила предложение так же.

То есть, если я сейчас приведу трех русских, которые говорят ЛОЖИТ, то это тоже будет правильно?

[Мечта]

Сообщение от VickyFlober

А зачем это моему мужу? Пока никто еще здесь не сомневался в его знании родного языка.

Ну хотя бы для того, чтобы не быть голословным. Ведь я подкрепляю свое утверждение соответствующими ссылками на немецкую грамматику.Это ответит на все вопросы, и автор, наконец, разберется, как же надо правильно выполнить это упражнение.

[VickyFlober]

Сообщение от Мечта

У Вас как-то все в голове перемешалось.Какое отношение имеет стилистика к конкретно этому предложению?



Да, безусловно.Но это опять не этот случай.Это - не оборот, а вполне себе конкретное правило.


Ага, поэтому полстраны гооврит ложить, звОнит и тп.А что, все ведь так говорят, какая разница)

потому что я помню правило по "neben" . Но в том конкретном случае скажут именно в дативе. Я рассматриваю это уже не как стиль.

ЗвОнить скажут в России. В Германии ударение поставят правильно, но есть диалекты, которые сильно отличаются от нормального языка. Но я живу в Гамбурге, здесь говорят на Hochdeutsch.

Вы знаете, я долго серьезно занималась языком, училась в трех универах (двух в Германии), защищала диплом здесь и работаю уже 6 лет в аптеке с клиентами, дома тоже на немецком. С плохим немецким к моей работе не допустят. И хоть уровень очень приличный, все равно я не скажу, что знаю о языке все. Так же, как и в профессии: после двойного русско-немецкого диплома и научной работы в Германии я не скажу, что знаю все и точка. Поэтому меня поражает такая самоуверенность: вот нет и все, должен быть аккузатив и никакого датива. Представьте, что иностранец доказывает Вам, как должно быть правильно по правилам, а Вы понимаете, что правила правилами, но сказать надо по-другому. Понимаете, что я имею в виду?

[VickyFlober]

Сообщение от The best one

это Вы называете нормальной реакцией? а в последнем суждении Вы вообще потеряли контроль над собой, поддавшись эмоциям.

Вам скучно? Я хочу говорить о немецком, а не флудить об каких-то эмоциях.

[VickyFlober]

Сообщение от Мечта

Они будут правильными, если носитель говорит грамотно.А если он говорит с ошибками, то эти ошибки прочно впечатаются в голову обучаемого.

Я согласна. Подождем ответа учительницы Ich bin gespannt...

[old_Mary]

Сообщение от VickyFlober

Представьте, что иностранец доказывает Вам, как должно быть правильно по правилам, а Вы понимаете, что правила правилами, но сказать надо по-другому. Понимаете, что я имею в виду?

я не понимаю ,поясните, пожалуйста? можно пример из русского языка...как это "правила правилами ,а сказать надо по-другому". я понимаю правила так, что надо им следовать всегда, чтобы речь была грамотной, а при обучении в школе это особенно важно)

[Мечта]

Сообщение от VickyFlober

Представьте, что иностранец доказывает Вам, как должно быть правильно по правилам,

А почему Вы решили, что я - иностранец?