| |
|
08.09.2009, 12:06
|
#11
|
|
Элита
Регистрация: 17.03.2005
Адрес: 上海
Сообщений: 2 657
|
Цитата:
Сообщение от Matilda!
Все, поняла. Ну Гретхен к Маргарите никакого отношения не имеет , это самостоятельное имя, вспомните Гретхен из "Богач, бедняк".
|
Изначально все-таки очень даже имеет - Margarethe - Greta - Gretchen.
А потом уже, конечно, стало и самостоятельным именем, как, например, Мэгги или Рита, которые сейчас тоже уже используются не как сокращения от Маргарет, а как абсолютно полноценные имена 
|
|
Цитировать ·
|
|
08.09.2009, 12:07
|
#12
|
|
Наш человек
Регистрация: 26.10.2006
Адрес: Дом с окнами в сад
Сообщений: 5 595
|
Цитата:
Сообщение от Ярмарка
Изначально все-таки очень даже имеет - Margarethe - Greta - Gretchen.
А потом уже, конечно, стало и самостоятельным именем, как, например, Мэгги или Рита, которые сейчас тоже уже используются не как сокращения от Маргарет, а как абсолютно полноценные имена |
Все пошла мужа спрашивать. 
__________________
"Истинная щедрость состоит в том, чтобы не замечать неблагодарности. " К.Шанель
"Если вас поразила красотой какая-нибудь женщина, но вы не можете вспомнить, во что она была одета, - значит, она была одета идеально." К. Шанель
|
|
|
Цитировать ·
|
|
08.09.2009, 12:24
|
#13
|
|
человек со шрамом
Регистрация: 25.04.2003
Сообщений: 8 550
|
Цитата:
Сообщение от Matilda!
Все, поняла. Ну Гретхен к Маргарите никакого отношения не имеет , это самостоятельное имя, вспомните Гретхен из "Богач, бедняк"..
|
Гретхен много откуда вспомнить можно. И я таки отдавала себе отчет, что это не самостоятельное имя, а некая Грета с у меньшительным суффиксом. Но вот чтоб Грета восходила к Маргарите - реально интересно, по трезвом размышлении правдоподобно, но сама б я не догадалась ни в жизнь.
__________________
На каждого человека, даже партийного, давит атмосферный столб весом в двести четырнадцать кило. Вы этого не замечали?
|
|
|
Цитировать ·
|
|
08.09.2009, 12:36
|
#14
|
|
Наш человек
Регистрация: 26.10.2006
Адрес: Дом с окнами в сад
Сообщений: 5 595
|
Сказал, что возможно, но это фривольно. Полазала по немецким форумам. Гретхен сокращен. от Гретел. Посмотрю сегодня фильм, упоминается ли там Гретхен.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
08.09.2009, 12:38
|
#15
|
|
Наш человек
Регистрация: 26.10.2006
Адрес: Дом с окнами в сад
Сообщений: 5 595
|
Цитата:
Сообщение от Anutik
Гретхен много откуда вспомнить можно. И я таки отдавала себе отчет, что это не самостоятельное имя, а некая Грета с у меньшительным суффиксом. Но вот чтоб Грета восходила к Маргарите - реально интересно, по трезвом размышлении правдоподобно, но сама б я не догадалась ни в жизнь. |
Суффикс хен, это уменьшительно-ласкательный. Так я например Юльхен. 
__________________
"Истинная щедрость состоит в том, чтобы не замечать неблагодарности. " К.Шанель
"Если вас поразила красотой какая-нибудь женщина, но вы не можете вспомнить, во что она была одета, - значит, она была одета идеально." К. Шанель
|
|
|
Цитировать ·
|
|
08.09.2009, 12:45
|
#16
|
|
Элита
Регистрация: 17.03.2005
Адрес: 上海
Сообщений: 2 657
|
Цитата:
Сообщение от Matilda!
Сказал, что возможно, но это фривольно. Полазала по немецким форумам. Гретхен сокращен. от Гретел. Посмотрю сегодня фильм, упоминается ли там Гретхен.
|
Ну да, а про Гретель в основном пишут, что это тоже производная форма от Маргариты
А какой фильм - "Фауст"? В книге-то "Гретхен" точно упоминается 
|
|
|
Цитировать ·
|
|
08.09.2009, 12:48
|
#17
|
|
Наш человек
Регистрация: 26.10.2006
Адрес: Дом с окнами в сад
Сообщений: 5 595
|
Цитата:
Сообщение от Ярмарка
А какой фильм - "Фауст"? В книге-то "Гретхен" точно упоминается |
по Гете, немецкий, классика.
__________________
"Истинная щедрость состоит в том, чтобы не замечать неблагодарности. " К.Шанель
"Если вас поразила красотой какая-нибудь женщина, но вы не можете вспомнить, во что она была одета, - значит, она была одета идеально." К. Шанель
|
|
|
Цитировать ·
|
|
08.09.2009, 16:32
|
#18
|
|
Мега-элита
Регистрация: 11.10.2007
Адрес: СПб, на Безымянной высоте.
Сообщений: 4 914
|
Маргарита в некоторых языках германской группы звучит как Маргрет. Грета - обычное сокращение, рАвное нашему - Рита. Гретхен, так же как и Гретель - ласкательно-уменьшительные дериваты от Грета с соответствующими суффиксами.
Никого не удивляет Шурик от Александр, нет? А ведь там намного интереснее цепочка превращений: Александр-Саня-Саша-Сашура-Шура...
__________________
"Надо уметь прощать. Вот у нас соседки по даче были, уж такие вредные, такие вредные... Как ненавидели нас! А мы с мамой их простили, и они в течении года обе умерли". © С просторов ЖЖ. Красиво вру... уныло существую...  © Злыдень "...проснулась старушка – и неважно, что руки уже дрожат – скорее за клаву и давай на ней паркинсонить." © Михаил Задорнов Русский народ качает свои права с 1861 года, удалось скачать 2%. © Народно-интернетное.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
08.09.2009, 21:29
|
#19
|
|
Наш человек
Регистрация: 26.10.2006
Адрес: Дом с окнами в сад
Сообщений: 5 595
|
В оригинале таки Гретхен. Имя Маргарита не упоминается во все. Скорее всего тот кто переводил на русский язык решил что Маргарита лучше звучит. О сокращении считаю что говорить не уместно, т.к. на протяжении всего текста фигурирует только Гретхен.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
08.09.2009, 22:26
|
#20
|
|
человек со шрамом
Регистрация: 25.04.2003
Сообщений: 8 550
|
Цитата:
Сообщение от Matilda!
В оригинале таки Гретхен. Имя Маргарита не упоминается во все. ...т.к. на протяжении всего текста фигурирует только Гретхен.
|
о как, теперь интересно, кто первым принес Маргариту в русский перевод
__________________
На каждого человека, даже партийного, давит атмосферный столб весом в двести четырнадцать кило. Вы этого не замечали?
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
