Русские заграницей: дружелюбие или игнор

[Nathali]

Первое время мне тоже хотелось кинуться к первому встречному, говорящяму по русски, и говорить, говорить, говорить ... Пока в какой-то момент не поняла для себя, что с некоторыми из них мне и говорить-то собственно не о чем и кроме общего языка, других интересов у нас нет. Сейчас уже на шею всем русскоговорящим не бросаюсь , но с удовольствием поддержу разговор и помогу, чем смогу.
Единственная категория русских, от которых я шарахаюсь, как черт от ладана, - это новые русские, которых частенько встречаешь на курортах во Франции или в Италии.

[enoelttiL]

Сообщение от Matilda!

ну или в крайнем случае, когда не питерский, но с энтузиазмом говорит "о, я был/а в Петербурге, там так красиво"

[olenka123]

Я думаю, это зависит от воспитания. Бывали случаи, когда люди шарахались, по молодости было неприятно, а теперь мне просто забавно. Особенно, когда мамы со своими детьми по русски говорят, а когда слышат, что ты со своим ребенком тоже по русски, то сразу переходят на английский. Если раньше это огорчало, то теперь еле-еле смех сдерживаю. Такое впечатление, что как только русские люди попадают за границу, то у них складывается впечатление, что русских тут быть больше не должно, ну, а если есть, то мы притворимся, что никоим образом к ним не принадлежим... Менталитет, наверное...

[Viala]

Сообщение от Matilda!

Я общаюсь, в большинстве случаев, с клиентами по телефону. По мелодике речи или по ошибкам, понимаю что говорю с русским и сразу же перехожу на русский. Реакция была всегда положительная. Только один раз я долго разговаривала с девушкой по-немецки и чувствовала, что вроде как русская и только в конце решились перейти на родной язык.

+1 я тоже ни разу не сталкивалась с неадекватом, когда на русский переходила. Вернее сталкивалась пару раз.

Мы отдыхал на Ямайке, там были несколько русских из России (а не Штатов) и вот я вижу русских, подхожу к ним с улыбкой во всю морду и говорю "привет", думала обрадуются... А они нахмурились и ответили привет, как будто я им 2 доллара не додала.

[BlackWych]

Сообщение от Viala

, думала обрадуются... А они нахмурились и ответили привет, как будто я им 2 доллара не додала.

ага, это в Штатах русских все же не очень много, а в России на каждом углу они еще, видно, не соскучились)

[Nathali]

Сообщение от Viala

Мы отдыхал на Ямайке, там были несколько русских из России (а не Штатов) и вот я вижу русских, подхожу к ним с улыбкой во всю морду и говорю "привет", думала обрадуются...

А почему они должны были Вам обрадоваться? Тут как раз все понятно - люди явно не нуждались ни в каком общении.
Непонятно и необъяснимо, с моей точки зрения, вот это

Особенно, когда мамы со своими детьми по русски говорят, а когда слышат, что ты со своим ребенком тоже по русски, то сразу переходят на английский.

[Viala]

Сообщение от Nathali

А почему они должны были Вам обрадоваться? Тут как раз все понятно - люди явно не нуждались ни в каком общении.

Я и не собиралась общаться, я просто поздоровалась. И радоваться не обязательно, но считается хммм, ну как бы хорошим тоном улыбнуться в ответ (видимо я слишком долго в Калифорнии живу)

[Viala]

Сообщение от BlackWych

ага, это в Штатах русских все же не очень много, а в России на каждом углу они еще, видно, не соскучились)

[Hloya-2005]

комплекс русской неполноценности развивается видимо

[J.Gi]

Сообщение от Viala

но считается хммм, ну как бы хорошим тоном улыбнуться в ответ

Вот и я рассчитывала на это! Но реакции никакой вообще,даже чувствуется напряженность,вообще русские в основной массе напряженные и лица у них такие насупленные и серьезные.