Мой отрывок.

[Ingrida]

Сообщение от Dukat

А что переводите? И с какого языка? Мой родной язык - редкий, но вдруг помогу?

Да в общем-то что дают, то и перевожу. Когда документы, когда проспекты, когда книги... Книги, конечно, лучше всего, но они реже попадаются, увы.
Последняя книжка была в 9 авторских листов, а Вы говорите, что 18 - мало...
Собственно, мне пока переводы не горят: и так работы хватает. Это я уж так написала Хотя какую-нибудь толковую книжку перевела бы с удовольствием...
А комбинация языков у меня такая уникальная, что я ее тут писать не буду - выдам себя с головой, а я ж тут инкогнито
Если интересно, то лучше в личку напишу.

[Dukat]

Я свой тоже не афиширую.
Если все сложится, и меня напечатают, и будет спрос, и так далее, и так далее, возьметесь переводить?

[Ingrida]

Сообщение от Dukat

Я свой тоже не афиширую.
Если все сложится, и меня напечатают, и будет спрос, и так далее, и так далее, возьметесь переводить?

С русского на... гм... иностранный?
В принципе я бы взялась, только в таких случаях нужно, чтобы переводил все-таки носитель языка... А я носитель русского считаюсь
Хотя мне доводилось сценарии переводить на иностранный... Но сценарии - это все же не книги.

[Dukat]

Да я в знак уважения к знатоку - филологу написала. Не пугайтесь.))

[Ingrida]

Сообщение от Dukat

Да я в знак уважения к знатоку - филологу написала. Не пугайтесь.))

Разве ж я пугаюсь?! Это как в том анекдоте: "Перевести-то она переведет, да кто ж ей даст!"

[Dukat]

Ой, я такой еще не слышала!Расскажите!

[Mashuka]

Сообщение от Ingrida

Разве ж я пугаюсь?! Это как в том анекдоте: "Перевести-то она переведет, да кто ж ей даст!"

Ой, почему на ЛВ "лайкать" низя...
Только вот носители, согласитесь, тоже разные бывают...корректировала я тут недавно один перевод... Если бы не сидела на диване - том свалилась бы!!! А переводил как раз носитель... И вроде даже как с образованием...

[Dukat]

Еще хочу посоветоваться. На сайтах для начинающих авторов пишут, что в работе не должно быть 50 процентов диалогов. А у меня - гораздо больше! Разбавлять описанием комнат, природы, одежды?

[Выхинка]

Сообщение от Dukat

Что значит - отдельными? Я не поняла...
Здесь выложены отрывки, которые составляют две первые книги.
И еще вопрос, мысли героев пишем как прямую речь? У меня никогда "пятерки" по русскому не было...

Для того чтобы издать книгу, я настоятельно рекомендую взять помощь профессионального, знающего редактора и такого же корректора. Они всё это помогут исправить. Без корректуры и редактуры книжки смотрятся неграмотно.

Очень сожалею, что ничего не могу посоветовать в части издания книги за гонорар. Я в курсе, как издавать за свой счёт. Можно, в принципе, издать, конечно, и за свой счёт, а потом продавать, реализовывать.

По поводу переходов от фрагмента к фрагменту я лично не заметила ничего. что резало бы глаз. Конечно, не лишним было бы этот вопрос тоже с редактором обсудить.

[Выхинка]

Сообщение от Dukat

Вот конкретный пример:
- Вот одежда, - указала Лариса на аккуратную стопку на комоде. – А это…
Она не сразу смогла подобрать нужное слово, глядя на разбросанную по полу мокрую одежку Алины.
- Это оставь здесь.
Стиральной машины нигде не было, да и вряд ли она будет работать без электричества.
- А как вы стираете? – решилась спросить Алина.
Сейчас она ответит – руками, и можно будет утопиться.
- Об этом позаботятся слуги.

Как ЭТО оформлять?

Совершенно верно. Вот так и надо оформлять. Ну, если только:


"Сейчас она ответит: "Руками", - и можно будет утопиться".
(как мысли героини) Или без кавычек:

Сейчас она ответит: "Руками", - и можно будет утопиться.
(как несобственно-прямую речь)

В диалогах следующее предложение после слов автора или речи персонажа идёт с красной строки. Так же и мысли героя в кавычках.
Но Вас правила оформления могут и не так сильно волновать. Корректор исправит. Правда, корректор должен быть грамотным и не халтурщиком.