На "Алису в стране чудес" Бертона кто пойдёт?

[Dariana]

Сообщение от Ola_M

А может еще вспомните, что читал Алисе Шляпник? Это был другой перевод бессмертного "Варкалось" или для фильма сочинили что-то новенькое?

Да это меня тоже позабавило!Это была вольная интерпретация!

[Neverly]

Сообщение от Ola_M

А может еще вспомните, что читал Алисе Шляпник? Это был другой перевод бессмертного "Варкалось" или для фильма сочинили что-то новенькое?

Не, это не хочу даже вспоминать Мне нравится перевод с "варкалось", а вообще их было много (переводов) и я подумала, что просто взят чей-то еще. А может действительно все намешано, но мне не показалось это удачным, имхо.

[Natta]

я конечно не смотрела ещё - но ругая диалоги...эээ... может сначала стоит посмотреть в оригинале?
ибо наш дубляж зачастую убивает многое...

[ЭДНА]

Мои 5 копеек:
Были вчера с подругами, смотрели в 3Д. Я разочарована . Исходя из масштабной рекламной кампании я ждала чего-то действительно шедеврального, необычного, захватывающего дух. Такого, чтоб на одном дыхании фильм проскочил. И красочности, и безумных спецеэффектов, и... Ну не знаю, чего-то очень необычного. А увидела обычный фильм-мультик, ничем особо не выдающийся. И даже любимый Дж. Деп не спас. Осталось ощущение после просмотра "Размаха на рубль, а удара на копейку".
Дочка ходила с классом, ей разумеется понравилось.
Да еще, за перевод отдельное "спасибо" прокатчикам
Меня вот вывело из равновесия такое словечка как "булатность". "Тебе, Алиса, булатности не хватает". Читай "смелости и отваги". Жуть
Я, конечно, помню, что в книжках тоже были такие искаженные нарочно слова, видимо и Льюис Кэролл так изгалялся в оригиналах. Но не до такой же степени. Книжки, прочитанные в детстве, и после читанные старшей дочке, у меня не вызывали отторжения этими корявыми словечками. А вот фильм перевели очень по уродски.

[Июлия]

А кто-нибудь помнит цитату, про то что сумасшедшие - умнее всех остальных??? Помогите вспомнить

[Одно Расстройство]

Сообщение от ЭДНА

Мои 5 копеек:
Были вчера с подругами, смотрели в 3Д. Я разочарована . Исходя из масштабной рекламной кампании я ждала чего-то действительно шедеврального, необычного, захватывающего дух. Такого, чтоб на одном дыхании фильм проскочил. И красочности, и безумных спецеэффектов, и... Ну не знаю, чего-то очень необычного. А увидела обычный фильм-мультик, ничем особо не выдающийся. И даже любимый Дж. Деп не спас. Осталось ощущение после просмотра "Размаха на рубль, а удара на копейку".
Дочка ходила с классом, ей разумеется понравилось.
Да еще, за перевод отдельное "спасибо" прокатчикам
Меня вот вывело из равновесия такое словечка как "булатность". "Тебе, Алиса, булатности не хватает". Читай "смелости и отваги". Жуть
Я, конечно, помню, что в книжках тоже были такие искаженные нарочно слова, видимо и Льюис Кэролл так изгалялся в оригиналах. Но не до такой же степени. .

Уговорили, не пойду.
Игры ЛК со словами гениальны, но и перевод их должен быть гениальным. Озвучка и перевод так же важен для меня, как картинка. Не пойду, короче, а жаль.

[Dariana]

Сообщение от Одно Расстройство

Уговорили, не пойду.
Игры ЛК со словами гениальны, но и перевод их должен быть гениальным. Озвучка и перевод так же важен для меня, как картинка. Не пойду, короче, а жаль.

Сходите и составите свое мнение, по таким отзывам судить трудно, пока сам не посмотришь...

[Mrs.Allright]

Сказку эту очень люблю, но рекламная презентация фильма меня испугала. Страшная сказка какая-то, наверное. Все в темных мрачных красках, чудовищный грим. бррррр.

[Dariana]

Сообщение от Mrs.Allright

Сказку эту очень люблю, но рекламная презентация фильма меня испугала. Страшная сказка какая-то, наверное. Все в темных мрачных красках, чудовищный грим. бррррр.

Так и режиссер-то не очень радостный...

[Одно Расстройство]

Сообщение от Dariana

Сходите и составите свое мнение, по таким отзывам судить трудно, пока сам не посмотришь...

Я не имею возможности ходить на все выпускаемые фильмы Поэтому ориентируюсь по мнениям специалистов и людей, чьи оценки представляются мне потенциально близкими моим.