Я посмотрела фильм на днях ... -2

[squirrel]

Сообщение от Julie_pr

У меня сегодня вечер французской классики: "Шербургские зонтики", "Бум" и "Бум-2". Очень понравились!

Бум и Бум-2 смотрела в кино в глубоком детстве, потом пересматривала с удовольствием. Очень там Марсо нравится

[Котея]

Сообщение от Пуп земли

Я думаю, что голос дублирующего актера не должен ничего уравновешивать, он должен подбираться макимально близким к голосу актера в оригинале, и уж по крайней мере не должен настолько диссонировать с внешностью, как в этом случае. Выбрали авторы молодого актера - значит, вот таким они задумали Шерлока Холмса, и не надо это дубляжем исправлять, не в этом его задача.
Попробую угадать - в оригинале у актера голос гораздо выше и безо всяких там бархатных ноток.

бррр! какой-то глюк у меня случмлся. Отвечала-отвечала и все вылетело.

Знаете, я думаю, что это момент спорный. Как в ситуации с некоторыми (!) вариантами переводов некоторых (!) произведений. Да. канонически ни переводчик. ни актер дубляжа (режиссер) не должны "добавлять" к произведению. Но. однако, есть варианты. Вспомните озвучку Бельмондо. Или озвучку Майкла Дугласа ( с ..ммм.... неоднозначным тембром голоса).

А актер не столько молодой. сколько именно моложавый. Я, честно говоря, старательно приглядывалась и в какой-то момент поняла, что "молодая была не так уж молода")))))))

А в общем, не буду спорить Просто. мне показалось, что получилось здОрово. ИМХО разумеется.

[Пуп земли]

Сообщение от Котея

Знаете, я думаю, что это момент спорный. Как в ситуации с некоторыми (!) вариантами переводов некоторых (!) произведений.

Про некоторые варианты, наверное, соглашусь, но, ИМХО, это как раз не тот вариант . Но спорить тут действительно смысла нет.

Сообщение от Котея

А актер не столько молодой. сколько именно моложавый. Я, честно говоря, старательно приглядывалась и в какой-то момент поняла, что "молодая была не так уж молода")))))))

Ему 34. Как его ровеснице, мне кажется, что он вполне молод .

[Котея]

Сообщение от Пуп земли

Про некоторые варианты, наверное, соглашусь, но, ИМХО, это как раз не тот вариант . Но спорить тут действительно смысла нет.

Ему 34. Как его ровеснице, мне кажется, что он вполне молод .

я тоже посмотрела на его возраст. И подумала обратное. Как почти ровесница. Мне показалось, что грим- таки у него был нацелен именно на "состаривание". Ладно. замнем для ясности.

[drugova]

Девушки, если мне не изменяет память, голос Камбербэтча называют так - "леопард, притаившийся в виолончели ", у него очень классный тембр, не высокий, похож на озвучиваемый, но нет этой солидности, как у Джеймса Бонда. И в оригинале Шерлок тараторит, а у нас получился этакий вальяжно-ленивый выскочка и совсем не социопат.
Вот тут можно послушать.
http://www.youtube.com/watch?v=v1b7f...eature=related

[Kungura]

Сообщение от Julie_pr

У меня сегодня вечер французской классики: "Шербургские зонтики", "Бум" и "Бум-2". Очень понравились!

Шербурские

[Noa]

Посмотрела "Квартира" с Моникой Белуччи и Винсентом Касселем. Очень обидно, какая несправедливость. Сюжет фильма поломанный: прошлое перемежается с настоящим, некоторое время нужно, чтобы сообразить что к чему

[ollyan]

Мне не понравился Шерлок. И не потому что я поклонница нашего фильма. я думаю он в своей нише лучший, а потому... что никак актер этот не смахивает на Холмса. Ну... больной ботаник, да. Маньяк, невротик и прочее, да. Но не Шерлок. Наступать на старика, хоть и убийцу, ногой, причиняя больше боли... Вощим, он должен быть положительным героем, а вызывает у меня наоборот неприятие полное. Ватсон понравился больше. но вот Шерлок испортил всю малину фильма. ну и завязка банальная была. Ничего нового.
Дауни мл. сыграл Холмса, имхо, лучше, если говорить об альтернативных представлениях персонажа. Но там от произведения ничего не осталось.

Так что думаю, что поклонницей сериала не буду.

[Пуп земли]

Сообщение от drugova

Вот тут можно послушать.

Зайчег! В интерьвью симпатичнее, чам в образе. Глаза у него интересные.

[Пуп земли]

Сообщение от ollyan

Но не Шерлок.

Ну не Шерлок, да, и Ватсон там - не Ватсон, но мне оба образа и их взаимодействие показались интересными, а отход от канона совершенно не беспокоит, мне как раз на традиционного Шерлока было бы уже неинтересно смотреть - насмотрелась больше чем достаточно, и английских всяких версий, и нашей (она, конечно, любимая, но сколько уже можно?). Ну и, кстати, строго ли положительный персонаж книжный Холмс - вопрос спорный. Наш сериал с причесанным Холмсом - тоже в этом смысле отход от канона.
Ричивский фильм мне не понравился из-за дурацкой детективой линии. Рассуждать, кто лучше сыграл Холмса - Дуани или Камбэрбэтч, по-моему, смысла не имеет, они оба не Холмса играют.