Что читаете именно сейчас II

[Svetikova]

Сообщение от prinna

Конечно же "Бегущий за ветром". А я по рекомендации прочитала Эрика Шмитта "Улисс из Багдада" тоже о востоке.
Можно конечно и "Три чашки чая" Грега Мортенсона почитать, но мне не понравилось и я не буду советовать, как и Суад "Сожженная заживо"

Буду иметь ввиду!! Меня прям так засосала тема востока. Ещё осенью прочла книгу "Непокоренная" моя жизнь с Саддамом Хусейном. Автобиографичная книга..

[letsgojedi]

Сообщение от Лолка

«Дело Джен, или Эйра немилосердия» (The Eyre Affair, 2001)
«Беги, Четверг, беги, или Жесткий переплет» (Lost in a Good Book, 2002)
«Кладезь Погибших Сюжетов, или Марш генератов» (The Well of Lost Plots, 2003)

"

Меня уже от одних названий заколдобило! )))

[capitel]

Сообщение от letsgojedi

Меня уже от одних названий заколдобило! )))

[Unikko]

Сообщение от letsgojedi

Меня уже от одних названий заколдобило! )))

и кто этот "веселый" переводчик

[Лолка]

Сообщение от Unikko

и кто этот "веселый" переводчик

Да, с названиям весело получилось у переводчика. Ну там вообще все довольно сложно для перевода. Много игры слов, много отсылок к классике - Бронте, Диккенс, Остин, Кэрролл и много других. Мне понравилось, но надо в аглицкой литературе разбираться.
Ну или хотя бы знать про что и чем заканчивается "Джен Эйр".
Лучше, конечно, читать в подлиннике, я лично не знаю английского на таком уровне.

Прелестная вещица, интеллектуальная такая. Очень понравился созданный мир - мир, в котором литература любима и уважаема, где книга является настоящей ценностью, а литература - основной интерес людей. Где в общественных местах стоят автоматы, опустив монетку в который, ты можешь послушать монолог из Ричарда III.

[Филис]

Сообщение от Лолка

Кстати, для хорошо знающих английскую классическую литературу могу порекомендовать
английского писателя Джаспера Ффорде. Серия про литтектива "Четверг Нонетот".

спасибо, что напомнили - хотела ведь еще давно прочитать и забыла мне (мне после "Джонатана Стренджа и мистера Норрелла" http://flibusta.net/b/67158 рекомендовали эти книги)

[В.мёд]

Сообщение от Лолка

Да, с названиям весело получилось у переводчика. Ну там вообще все довольно сложно для перевода. Много игры слов, много отсылок к классике - Бронте, Диккенс, Остин, Кэрролл и много других. Мне понравилось, но надо в аглицкой литературе разбираться.
Ну или хотя бы знать про что и чем заканчивается "Джен Эйр".
Лучше, конечно, читать в подлиннике, я лично не знаю английского на таком уровне.

Прелестная вещица, интеллектуальная такая. Очень понравился созданный мир - мир, в котором литература любима и уважаема, где книга является настоящей ценностью, а литература - основной интерес людей. Где в общественных местах стоят автоматы, опустив монетку в который, ты можешь послушать монолог из Ричарда III.

Очень интересный отзыв, надо попробовать, спасибо
Люблю классическую английскую литературу Читала "Дневник Бриджит Джонс" не без удовольствия из-за аллюзий к "Гордости и предубеждению"

[Апрельская ведьма]

Сообщение от Лолка

Кстати, для хорошо знающих английскую классическую литературу могу порекомендовать
английского писателя Джаспера Ффорде. Серия про литтектива "Четверг Нонетот".

ППКСну. Я читала только "Неладно что-то в нашем королевстве" (остальные пока не купила) - очень оригинально и заковыристо написано - читается легко, сюжет захватывающий и очень много отсылок на литературу английскую

[Солнышко Бодлер]

Сообщение от Лолка

Кстати, для хорошо знающих английскую классическую литературу могу порекомендовать
английского писателя Джаспера Ффорде. Серия про литтектива "Четверг Нонетот".

Четверг Нонетот (англ. Thursday Next, в дословном переводе Следующий Четверг) — героиня серии романов Джаспера Ффорде. Четверг живёт в параллельной Вселенной, где Англия уже более ста лет ведёт Крымскую войну с Россией (которая всё ещё является империей) и Уэльсом (который стал независимой от Англии социалистической республикой). В этом мире большой вес имеют литература и прочие искусства и существуют такие странные спецслужбы, как Хроностража и служба расследования литературных преступлений (литтективы).

«Дело Джен, или Эйра немилосердия» (The Eyre Affair, 2001)
«Беги, Четверг, беги, или Жесткий переплет» (Lost in a Good Book, 2002)
«Кладезь Погибших Сюжетов, или Марш генератов» (The Well of Lost Plots, 2003)

"Книги Ффорде примечательны большим количеством литературных аллюзий и игры слов, хорошо прописанными сюжетами и обыгрываниями традиций привычных литературных жанров. "

Я плюсую
Прочла в прошлом году "Дело Джен" и думаю, что буду читать продолжение истории. Язык перевода без изысков, но динамика сюжета не дает заскучать.
Я при этом с английской литературой знакома плохо, но мне все равно понравилось. Возможно, мое невежество не дало мне умилиться всем аллюзиям и шуткам, но даже мне хватило прекрасного. Рекомендую.

[Лолка]

А я еще могу порекомендовать, я такая :

"Анахрон" Беньковский+Хаецкая
В печатном варианте существует только первый том. Второй только в электронном виде. Может, еще все же издавали? Не знаю.
Фантастика. Но бытовая, если так можно сказать.
Мужик с обычной не слишком удавшейся биографией (с женой в разводе, с сыном видится редко, с работой сложности), находит в своем гараже молодую девку, говорящую на каком-то странном языке. Приводит ее домой и пытается разобраться, кто она и откуда. Ну и изучает помаленьку ее язык, и обучает ее ориентироваться в современном мире.
Довольно забавно, с юмором, интересно лингвистически. Местами скучновато (начало второй части), но финал очень удачный.


"Дело о неприкаянной душе" Сергей Садов
Фантастика.
Мальчишка- черт и девчонка-ангел (всего-то по сто двадцать лет каждому) делают общее дело - чтобы помочь неприкаянной душе обрести покой - нужно спасти душу одного мальчика.
Классная вещь. Душевная. Тонко и изящно написана. С юмором. И для взрослых, и для подростков.