РАССВЕТ настал, у нас экстаз...и снова палата в Вампирах у нас :))

[*Ослепленная*]

Сообщение от ВИКУСЯ

ух ТЫ, а ты сегодня особенно жестокая

У меня хорошие учителя

Сообщение от Fangtasian Angel

так в январе начинается

Ура канешна, но грустно

[FIBI]

Сообщение от Fangtasian Angel

качала отсель

Спасиб

[Fangtasian Angel]

Сообщение от *Ослепленная*

Ура канешна, но грустно

конечно грустно, такой красава умер

[ЛеннаЯ]

Сообщение от FIBI

А ссылочкой поделись, где их искать то?


Так, а почему бред? перевод кривой или оригинал просто не нравится и сериал лучше? Я просто слышала от тех кто в оригинале прочитал, что книги гораздо лучше и что сериал действительно только имена..

Может это действительно дело в переводе,отчасти. Всё как-то плоско штамповано и неинтересно,я дочитать не смогла

Сообщение от *Ослепленная*

У меня хорошие учителя


Ура канешна, но грустно

ага Так жалко.


Сижу Сумерки смотрю

[Fangtasian Angel]

Сообщение от ЛеннаЯ

Может это действительно дело в переводе,отчасти. Всё как-то плоско штамповано и неинтересно,я дочитать не смогла

Сижу Сумерки смотрю

имхо дело не только в переводе, она потом слишком накрутила всякой фигни

я тоже в полглаза

[*Ослепленная*]

Сообщение от ЛеннаЯ

Сижу Сумерки смотрю

Сообщение от Fangtasian Angel

я тоже в полглаза

У меня Леха спит уже давно. Такчта я вам завидую. Не, могу канешна вк глянуть, но это не то. Хочется разметаться по дивану, с кофеем и плюшками.

[FIBI]

Сообщение от ЛеннаЯ

Может это действительно дело в переводе,отчасти. Всё как-то плоско штамповано и неинтересно,я дочитать не смогла



ага Так жалко.


Сижу Сумерки смотрю

Понятно....
И я смотрю

Сообщение от Fangtasian Angel

имхо дело не только в переводе, она потом слишком накрутила всякой фигни

я тоже в полглаза

прям заинтриговали

[ЛеннаЯ]

Сообщение от FIBI

Понятно....
И я смотрю

прям заинтриговали

поделись потом впечатлениями

[Levana]

Сообщение от Inessita

Это не дрыщ, это пра-пра-пра-пра...дедушка Локвуд, древний оборотень семейства, возможно первый в их семье оборотень. Воооот. правда, в фильме я его тоже не наблюдала еще, но обещают его, обещают, ага

ну он как бЭ был уже во флеш-беках)) Катюха ему камешек отдала

Сообщение от FIBI

Спасибо, надо глянуть

Интересно, а любительские переводы бывают?

могу дать ссылку на отрывок из удаленной сцены
перевод любительский как раз, но оч.хороший на мой взгляд
автор перевода сказал, что у него ощущения "грубого совокупления с его мозгом" после этого отрывка
у меня, например, резко пропало все желание ознакомиться с этим творчеством)

http://truebloodsite.org/vampirediar...-scena-iz.html

там еще стоит отзывы почитать - в том числе самого переводчика

Сообщение от Inessita

Лааадно, бери до понедельника

эх, чуть не проглядела)) возьму с собой хотя бы сейчас

[ЛеннаЯ]

Сообщение от Levana

ну он как бЭ был уже во флеш-беках)) Катюха ему камешек отдала



могу дать ссылку на отрывок из удаленной сцены
перевод любительский как раз, но оч.хороший на мой взгляд
автор перевода сказал, что у него ощущения "грубого совокупления с его мозгом" после этого отрывка
у меня, например, резко пропало все желание ознакомиться с этим творчеством)

http://truebloodsite.org/vampirediar...-scena-iz.html

там еще стоит отзывы почитать - в том числе самого переводчика
:

убийственно,я только один абзац осилила