Игра престолов / Game of Thrones

[Лолка]

Сообщение от Кумико

Настолько хорошо?

хорошо, да.
правда, я поняла не больше половины - ибо инглиш на слух у меня не очень.
конец довольно неожиданный.

[Fangtasian Angel]

надеюсь сабы скоро будут

[Лолка]

Сообщение от Fangtasian Angel

надеюсь сабы скоро будут

не, судя по всему сабы будут в понедельник утром, как обычно

[Fangtasian Angel]

Сообщение от Лолка

не, судя по всему сабы будут в понедельник утром, как обычно

чё это? сабы же быстро появляются в отличии от перевода

[Лолка]

Сообщение от Fangtasian Angel

чё это? сабы же быстро появляются в отличии от перевода

для перевода сабов нужен оригинал. а так, "на слух" вряд ли кто-то будет париться.

[veesta]

Сообщение от Лолка

правда, я поняла не больше половины - ибо инглиш на слух у меня не очень.

Мне очень помогает то, что я приблизительно помню, что в данный момент герои могут говорить
Правда в момент, когда Санса говорит Джоффри "Вы не можете!" (когда он приказал убить Донтоса) мне такое неприличное послышалось, что я сперва даже немного припухла.. Потом решила, что это был бы уже явный перебор даже для HBO и додумалась до второго нормального варианта Почитала на форуме 7kingdoms - не мне одной послышалось.. Юмористы.

[Мам0]

Сообщение от veesta

Сперло дыханье, родные все лица:
Арья и Санса и Джоффри-говнюк
Главное так затихариться,
Чтобы мой босс не заметил сей трюк

Я поправляю наушничек в ухе..
Что? Договор? Ну.. почти что готов!
А? Вы сама, МарьИванна, глухи!
(черт бы побрал этих директоров!)

[Лолка]

Сообщение от veesta

Мне очень помогает то, что я приблизительно помню, что в данный момент герои могут говорить
Правда в момент, когда Санса говорит Джоффри "Вы не можете!" (когда он приказал убить Донтоса) мне такое неприличное послышалось, что я сперва даже немного припухла.. Потом решила, что это был бы уже явный перебор даже для HBO и додумалась до второго нормального варианта Почитала на форуме 7kingdoms - не мне одной послышалось.. Юмористы.

В первой серии хоть сабы есть русские, можно себя перепроверить
А во второй очень интересно именно с точки зрения языкового малопонимания.
Есть сцены, где не понятно, о чем разговор, а есть, где все понятно, и это особенно прекрасно. Я словила еще один дополнительный, особый кайф от этого.
А вот сцену Джендри-Арья я вообще смотрела как на русском, настолько круто ребята играют.
Наверное, вечерком еще пересмотрю, заодно и английский подтянется

[Лолка]

Сообщение от veesta

Сперло дыханье, родные все лица:
Арья и Санса и Джоффри-говнюк
Главное так затихариться,
Чтобы мой босс не заметил сей трюк

Я поправляю наушничек в ухе..
Что? Договор? Ну.. почти что готов!
А? Вы сама, МарьИванна, глухи!
(черт бы побрал этих директоров!)

Класс!

[veesta]

Концовка второй серии озадачила...