все, что вы хотели знать о немецком, но боялись спросить :)

[redbeauty]

Сообщение от Жakonya

Вечером попрошу сына поговорить с друзьями. Только я заметила одно "но".. меня пока оно устаивает. У них полностью разговорная речь, где-то укороченные слова (как их там говорят, а не в наших учебниках пишут), жаргон какой-то (в хорошем смысле слова) - не могу подобрать правильного слова, ну как-мы с вами говорим, когда за чашкой чая

Мне кажется, такое "но" очень даже полезно.

[old_Mary]

Сообщение от Жakonya

Вечером попрошу сына поговорить с друзьями. Только я заметила одно "но".. меня пока оно устаивает. У них полностью разговорная речь, где-то укороченные слова (как их там говорят, а не в наших учебниках пишут), жаргон какой-то (в хорошем смысле слова) - не могу подобрать правильного слова, ну как-мы с вами говорим, когда за чашкой чая

это как раз то, чему не научит ни один учебник!

[Жakonya]

А вот я наоборот задумываюсь, где бы нам взять грамматику и литературную речь, учитывая, что немецкий ребенок учит только в поездках и в таком общении с немецкими сверстниками.

Буду рада совету по этому поводу. Надо ли ее вообще учить или приложится к языку потом. И если надо, то когда за нее взяться: уже сейчас (ребенок свободно говорит в быту) или..? И вообще, что посоветуете для усовершенствования, какие учебники?

[Жakonya]

old_Mary, а у меня к Вам личная просьба. А пару страниц немецкого текста медицинского возьметесь перевести? За вознаграждение Или кого-нибудь можете посоветовать? От ценников в бюро переводов пока в легком шоке - в Германии дешевле на русский переводить..

[old_Mary]

Сообщение от Жakonya

old_Mary, а у меня к Вам личная просьба. А пару страниц немецкого текста медицинского возьметесь перевести? За вознаграждение Или кого-нибудь можете посоветовать? От ценников в бюро переводов пока в легком шоке - в Германии дешевле на русский переводить..

вы знаете, я же не переводчик а много специальной лексики? может вы пришлете на е-мейл - я взгляну?

[Жakonya]

Вечером отсканирую и пришлю. Специальная есть, но у меня есть под рукой переведенный текст с той же лексикой сначала на немецкий.. А можно е-мейл в личку?

[Elena812]

Девочки, а приобрести программу Мозайка, где можно, тоже на Малодетскосеьском или где то ещё?
Просто решила ознакомиться за ранее с этой программой и может что нибудь выберу для занятий с дочей.

[skuchun]

Татьяна, а не посоветуете какой-нибудь достойный самоучитель по немецкому? Учила его после английского, безумно понравился. Но времени на очные курсы пока выделить не могу, а вот самостоятельно обучаться у меня очень хорошо получается. Но если в английском я хоть как-то ориентируюсь, то в немецком - пас.

[mamalena29]

Сообщение от Elena812

Девочки, а приобрести программу Мозайка, где можно, тоже на Малодетскосеьском или где то ещё?
Просто решила ознакомиться за ранее с этой программой и может что нибудь выберу для занятий с дочей.

Мозайка есть в ДК Крупской, еще в магазине на Съездовской линии В.О. Посмотрите в ближайшем к вам магазине, в котором продаются учебники. Берите сразу с касетой

[Мечта]

Из доступного в продаже у нас
1.Deutsch rapid
Вот здесь можете
подробнее посмотреть, с оглавлением и образцами страниц
или
2.deutsch kompakt
учебник и
рабочая тетрадь
Всё можно купить в магазине на М.Конюшенной со скидкой по моей карте)))
Сходите, помотрите, что Вам больше понравится.