Театры,концерты, спектакли для младших школьников

[iluha.exe]

Сообщение от saraby

Да, видимо, он самый - конец хороший, вот в актрисе затрудняюсь, но вроде бы кудрявая

Мне, кстати, то, что я увидела от фильма, понравилось, даже захотелось иметь в домашней коллекции такой же - может, подскажете, где поискать? И точное название фильма?
Он, конечно, со "сказочной" концовкой, но тем не менее эта переделка меня не напрягла - тем логичнее было после фильма прочитать более "приземленную" книжку.

(Оля, а как Вы посоветуете, какой вариант "Таинственного сада" стоит искать-купить с учетом перевода? - я так и не поняла из предыдущих постов: вроде бы надо искать не "таинственный", а "зачарованный" - в этом варианте перевод лучше? Или это будет без "милочки", но сокращенный вариант?)

Я запуталась.... в книге же хороший конец вроде... Что в фильме могли переделать?

А про перевод самой стало интересно....
у меня "Таинственный сад" 1993 года издания и перевод А. Ланиной

А вот "Лорд Фаунтлерой" у меня даже 2 книги
и в обеих мальчик называл маму "дорогая"
но переводы разные. Один - издание 1993 (у меня собрание в 4 томах) Е.М. Чистяковой-Вэр
а другая издательство "Ариадна" 1992 год , перевод З.П. Ивановой.
Причем тут написано, что это издание напечатано по изданиям : Ф. Бернет. Маленький лорд Фаунтлерой. - Издание Поставщиков Его Императорского Величества Товарищество М.О. Вольф, Спб, 1901г, а также по одноименному изданию И.Кнебель. Москва, 1916 год.

Я не знаю чем отличаются перводы обеих моих книг, но сразу видно, что они разные. Но в обеих "дорогая" Но видимо один из них дореволюционный еще, раз книга издана по изданиям 1901 и 1916 годов...

[saraby]

Сообщение от iluha.exe

Я запуталась.... в книге же хороший конец вроде... Что в фильме могли переделать?

О "Маленькой принцессе": в книге девочку разыскал друг ее отца - а в фильме отец оказывается жив!

[Don&Magdalina]

Сообщение от Берегиня

ОФФ про Маленькую принцессу.
Начала читать дочке, когда ей едва исполнилось 8. Книга ей так понравилась, что она дочитывала ее уже сама. Экранизаций, оказывается, больше, чем я думала.
http://www.videopop.ru/samp/?n=6983&raz=kino США, 1939г
А еще есть наш российский 1997г. http://films.imhonet.ru/element/191901/
Еще есть канадский минисериал http://tatiana-march.livejournal.com/32666.html

Нажо же, есть и российская экранизация, да ещё и на ДВД. Спасибо, надо поискать.

Сообщение от iluha.exe

Я запуталась.... в книге же хороший конец вроде... Что в фильме могли переделать?

Это речь о "Маленькой принцессе" .В книге папа умирает. А в фильме он ранен, и Ширли Темпл его находит. И все поют . Вообще фильм по алгоритму развития сюжета очень похож на другие фильмы с участием Темпл.

А про перевод самой стало интересно....
у меня "Таинственный сад" 1993 года издания и перевод А. Ланиной

Хороший перевод? У меня к старым переводам больше доверия. Там нет понятия "коллекция детишек" ?

Сообщение от iluha.exe

А вот "Лорд Фаунтлерой" у меня даже 2 книги
и в обеих мальчик называл маму "дорогая"
но переводы разные. Один - издание 1993 (у меня собрание в 4 томах) Е.М. Чистяковой-Вэр
а другая издательство "Ариадна" 1992 год , перевод З.П. Ивановой.
Причем тут написано, что это издание напечатано по изданиям : Ф. Бернет. Маленький лорд Фаунтлерой. - Издание Поставщиков Его Императорского Величества Товарищество М.О. Вольф, Спб, 1901г, а также по одноименному изданию И.Кнебель. Москва, 1916 год.

Я не знаю чем отличаются перводы обеих моих книг, но сразу видно, что они разные. Но в обеих "дорогая" Но видимо один из них дореволюционный еще, раз книга издана по изданиям 1901 и 1916 годов...

Здорово!
Я такое искала издание - http://www.ozon.ru/context/detail/id/4213727/.Зздесь хорошие иллюстрации (Дзюба и Клейн), и текст крупный. Очень хорошее издание.

Пока смотрела , нашла, что был американский фильм про Фаунтлероя. Никто не смотрел?
Мы только наш смотрели, 2002 года, с удовольствием причём

[Don&Magdalina]

Нашла экранизацию "Мал. принцессы" на Озоне, отечественную.
Творчески мы тут театры обсуждаем. Хорошо, что автор топика добрая, не заругала ещё)))

[iluha.exe]

ух )))) спасибо!!!)))
теперь поняла))))

про "коллекцию детей" что-то не припомню... но читала давно , а сейчас дала подруге почитать, поэтому даже посмотреть не могу, но спрошу у нее. А в каком месте это было?


Надо же! а у меня другое издание... у меня собрание в 4 томах и картинка только на бумажной супер обложке. Это то, которое 1993 года издания...

[iluha.exe]

Сообщение от Don&Magdalina

Нашла экранизацию "Мал. принцессы" на Озоне, отечественную.
Творчески мы тут театры обсуждаем. Хорошо, что автор топика добрая, не заругала ещё)))

Ой, да, это точно!!!!
но тема то какая интересная!!!!
Такие спекатакли!!..... хочется подготовиться как следует

[Берегиня]

Сообщение от Don&Magdalina

Нашла экранизацию "Мал. принцессы" на Озоне, отечественную.
Творчески мы тут театры обсуждаем. Хорошо, что автор топика добрая, не заругала ещё)))

Не то, чб очень добрая, но терпимая. Да я и сама пофлудить не прочь иногда. Мы же все это потом удалим, не так ли? Но если так нам легче будет переключиться на тему топика, то вот мое авторское ай-ай-ай.

[Берегиня]

Сообщение от iluha.exe

Ой, да, это точно!!!!
но тема то какая интересная!!!!
Такие спекатакли!!..... хочется подготовиться как следует

Готовьтесь, готовьтесь на здоровье! Это только к лучшему, что книги побуждают сходить на спектакли, а спектакли побуждают прочесть книги. В конечном итоге здесь все темы имеют одну цель -воспитать гармоничную личность и сделать этот процесс максимально интересным.

[Don&Magdalina]

Сообщение от iluha.exe

про "коллекцию детей" что-то не припомню... но читала давно , а сейчас дала подруге почитать, поэтому даже посмотреть не могу, но спрошу у нее. А в каком месте это было? .

Последняя глава. Цитирую: Мистер Крэвин взглянул на коллекцию здоровых ребятишек (это он приехал навестить бедняков)

Сообщение от iluha.exe

но тема то какая интересная!!!!
Такие спекатакли!!..... хочется подготовиться как следует

Да, этоточно! Хочется как следует подготовиться

Сообщение от Берегиня

Мы же все это потом удалим, не так ли? .

Может, про издания и переводы не будем удалять, а? Очень полезная информация! От хорошего перевода очень зависит восприятие книги.

Сообщение от Берегиня

Готовьтесь, готовьтесь на здоровье! Это только к лучшему, что книги побуждают сходить на спектакли, а спектакли побуждают прочесть книги. В конечном итоге здесь все темы имеют одну цель -воспитать гармоничную личность и сделать этот процесс максимально интересным.

Золотые слова!!!!!!!!!

[Берегиня]

Сообщение от Don&Magdalina

Может, про издания и переводы не будем удалять, а? Очень полезная информация! От хорошего перевода очень зависит восприятие книги.

Уговорили! Я уже тоже подумала, что все это непросто так появилось в этом топе. Это как звенья одной цепи. У нас же КЛУБ любителей театра, интересы которых одним театром не ограничиваются.