ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК! ДАВАЙТЕ УЧИТЬ ВМЕСТЕ!

[GALASSIA]

Сообщение от Куська

GALASSIA, разъясните пож-та, чем отличаются значения слов piano и lentamente?

Это синонимы, как "тихо" и "медленно". Типо "тише едешь-дальше будешь" и "я еду /иду медленно".
"Lentamente" используется исключительно как "медленно", в то время как "piano" имеет и другие значения "тихо", "осторожно", "негромко"

[GALASSIA]

Сообщение от Ginger25

А также troppo и tante


Спасибо

Tanto - это "много" (tanta gente, ti voglio tanto bene),
troppo - это "слишком много", "слишком......" (troppo tardi, troppo lontano, costa troppo)

[Куська]

Сообщение от GALASSIA

Это синонимы, как "тихо" и "медленно". Типо "тише едешь-дальше будешь" и "я еду /иду медленно".
"Lentamente" используется исключительно как "медленно", в то время как "piano" имеет и другие значения "тихо", "осторожно", "негромко"

спасибо!

[susanina]

Подниму топик таким вопросом: у меня в учебнике предложение:
La donna sta scrivendo con la mano sinistra.

Почему в данном случае нужно употреблять продолжительное время? Я бы сказала
La donna scrive con la mano sinistra.

и второй вопрос
а как сказать что я прямо сейчас чего-то хочу. Sto volendo un gelato molto.
модальные можно ставить в такую форму?

[Fata Turchina]

Сообщение от susanina

Подниму топик таким вопросом: у меня в учебнике предложение:
La donna sta scrivendo con la mano sinistra.

Почему в данном случае нужно употреблять продолжительное время? Я бы сказала
La donna scrive con la mano sinistra.

и второй вопрос
а как сказать что я прямо сейчас чего-то хочу. Sto volendo un gelato molto.
модальные можно ставить в такую форму?

По поводу тетеньки которая пишет - там есть контекст? И что за учебник если не секрет?
Просто если мы констатируем факт, что вот эта женщина всегда пишет правой рукой ( в силу природных наклонностей), то тогда только scrive.
Stare + gerundio употребляется при описании продолжительного действия, если эту продолжительность надо подчеркнуть. Такую фразу я бы восприняла как "женщина в данный момент сидит и пишет".
По поводу sto volendo - никогда не видела и не слышала чтобы итальянцы так говорили. Ведь здесь опять-таки продолжительность действия - вы хотите и хотите, но все никак не можете это мороженное получить
Если хотите выразить желание - просто voglio (но тогда будет немного грубовато), лучше - vorrei. Vorrei un gelato

[susanina]

Сообщение от Fata Turchina

По поводу тетеньки которая пишет - там есть контекст? И что за учебник если не секрет?
Просто если мы констатируем факт, что вот эта женщина всегда пишет правой рукой ( в силу природных наклонностей), то тогда только scrive.
Stare + gerundio употребляется при описании продолжительного действия, если эту продолжительность надо подчеркнуть. Такую фразу я бы восприняла как "женщина в данный момент сидит и пишет".
По поводу sto volendo - никогда не видела и не слышала чтобы итальянцы так говорили. Ведь здесь опять-таки продолжительность действия - вы хотите и хотите, но все никак не можете это мороженное получить
Если хотите выразить желание - просто voglio (но тогда будет немного грубовато), лучше - vorrei. Vorrei un gelato

спасибо! контекста там как такового нет. это упражнение. это отдельное ни с чем не связанное предложение. Я в ключах потом увидела, что они предлагают sta scrivendo.

учебник с упражнениями такой: