Хотелось бы узнать зачем оно мне надо.
А как его в саду/школе называют?

а если не надо, зачем писать?

Русской или испанской? Это, как говорится, две существенные разницы... :))
Испанцы произнесут безударное "о" именно как "о".
Наверно, для конспирации! :038:

Затем, чтобы людей не вводили в заблуждение по поводу правильного произношения слова.
Но если очень хочется, то немного фонетики (сорри всем за офф).
"Будьте внимательны: в испанском языке не существует безударных гласных. Все гласные (ударные и безударные) произносятся очень четко. Изменение по русской привычке безударного "о" на "а" приведут к резкому искажению смысла. Например, harina [арина] -мука и orina [орина] -моча. "

Просто, по-моему, Тигран - очень красивое имя (ничуть не хуже Максима) :)

Ой, а мы-то все как озадачились! Особенно когда тетя моя дала своему сыну фамилию не свою, не мужа (он погиб, когда Максиму было 4 месяца), а вообще какую-то левую! Отец был армянином и фамилия армянская, но почему-то не папина:009: Что тут скажешь...

Тигран.

Наверно:005:

Для мамы, в школе он Тигран, а для всей родни и в крещении - Максим. Мне кажется, это неправильно((

Действительно, странно как-то... :005:

Скорее - непонятно...
В любом случае, причина какая-то есть, просто Ваша тётя её родне не объясняет.
Значит - так надо :ded:

[QUOTE=Ingrida;34365746]Русской или испанской? Это, как говорится, две существенные разницы... :))
Испанцы произнесут безударное "о" именно как "о".QUOTE]
но если имя арина произнесет русский, не акая нарочито , еще вопрос, как поймет его испанец, но поверьте я не настаиваю, я не знаю сама испанского, да и на кубе возможно не такой чистый классический язык