ой какая приятная песня и девушка тоже:).спасибо .а то мне в Финке всё время попадается одна песня про *ккаккала улиткка* :))

:)) чуть дитя не разбудила :)):)):))

maailman toisella puolen
 

"maailman toisella puolen" :

Я поспорю над переводом названия песни. Больше подходит название "На другом конце света" или "На другой стороне земли"

О, спасибо огромное! :flower: :flower: :flower:

Если бы было так,то было бы maapallon toisella puolen/puolella. Ну и сама песня не очень поддерживает такой вариант, имхо.

Бегло прочитала. Хороший перевод. Сразу привлекла внимание строчка katseet eivät kohtaa т.е взгляды не встречаются. ))

Вот это теперь в точку "На другой стороне мира"

ожидаемая реакция
как всегда......

перевод удален
теперь переводите на здоровье

Танюшкин, Я в личку отправлю Вам перевод и слова если не сохранили

RUFI, спасибо, у меня топик в подписке, все сообщения пришли в почту :flower: :flower: :flower:

Не переживайте, пожалуйста, не стоит из-за разногласий в переводе песни так расстраиваться :support: :support: :support: