Любоффь...

а не очень долго это сколько?

Странная ситуация. Если женщина и мужчина живут вместе,видимо,их что-то связывает. Тогда перевозить его к родственникам в данной ситуации несколько некорректно. Но и деньги, выплаченные на лечение, должны быть потрачены именно на лечение, а не на нужды матери и сестры. Хотят помогать, пусть помогают, ухаживают, но при этом не находясь на иждивении хозяйки квартиры.
Если отношения давно сошли на нет, тогда нанимаем сантранспорт и транспортируем пострадавшего к родственникам с пожеланием скорейшего выздоровления.

Вот это да-а-а, ну и мамаша...а вообще, один раз разкошелиться, если совсем лежачий вызвать скорую и отправить по адресу прописки или к маме, предварительно оставив телефон матери и сестры, и на этом попрощаться

Моя подруга именно так и сделала, единственное НО - с мужчиной не так все плохо было, как в вашей ситуации..

где то около года

она, с одной стороны, морально не может сделать все вот так жестко...а с другой стороны, не хочет связывать себя таким бременем, а родственники, понимая это, давят.

А что давить-то? Он у нее не прописан ведь? Содержать они его не собираются, деньги страховочные, предназначенные, кстати, для лечения- мамашка забирает. Значит, пусть и сына забирает по месту прописки. Разговаривать надо жестко. Можно обойти мамашку- привезти его в родной город, сдать в больницу по скорой, типа на вокзале стало плохо. Его подлечат в больничке, и по месте той же прописки привезут. А подруга ваша скажет, что знать их не знает и до свидания. (Мужчину жаль, и женщину тоже, ситуация очень неоднозначная морально, но сейчас не об этом).

А назад в больницу можно оформить? Как нуждающегося в постоянном уходе...

А если родственникам сообщить, что женщина уезжает в длительную командировку и на это время вынуждена сдать квартиру. "Так что просит их в связи со сложившейся ситуацией покинуть помещение."