кто бы мне сказал, как самостоятельно :)) улучшить язык - ведь не предела совершенству :))- а то есть ощущения "захода в тупик"

это дааа.... КАК они учатся музыке - это что-то:010: У нашей учительницы музыки несколько китайцев - больше них не занимается никто. И так обстоятельно - на занятия с камерой приходят, папа с мамой, все записывают, дома разбирают. Учительница говорит - китаец скорее умрет, чем дз не доделает.:008:

мой муж купил "Ночной дозор" на шведском, собирается читать его:) с русским. Посмотрим, хватит ли духу хотя бы на первую главу:065:

Я тупо читала газеты в транспорте. Без словаря, пыталась догадываться. Приехала в октябре, курсы тоже в январе начались. К курсам уже кое-что могла:)

Самое сложное, ИХМО, действительно, не начало, а когда какое-то знание уже есть, дальше только "оттачивать" мастерство. С мужем-шведом это проще, а, или он же русский? Ну у нас на курсах девочкам с мужьями-шведами было легче, произношение, опять же...А когда вот так сидишь дома, все вокруг русские, курсы все сданы, приходишь куда-нибудь пообщаться и начинаешь краснеть за произношение:( Оно-то от сидения дома не улучшается:(

Сейчас вот как раз сама дома учу французский, я выше писала. О правильном произношении некоторых слов только догадываюсь:(

Субтитры - как раз самое то! У меня память знаковая, я по субтитрам столько выучила, самой не верится :))
Ну, и местные фильмы и ты бывают с субтитрами на том же языке - для глухих. Тоже очень пользительно.

о! субтитры я тоже люблю

еще вспомнила - я ж на права экзамен сдавала на шведском, год назад. никто не верил, что я справлюсь:065: очень много дало в плане языка и теперь все сервысы машины мои:015:

Cкажу хуже - я по-русски вообще с трудом разбираюсь, что и как. Например, надпись на заборе "Развал-схождение" хуже китайского :073:

муж - русский, иногда начинает со мной по-шведски общаться, но опять же ненадолго нас хватает:))
у меня вообще в окружении одни русские, даже у мужа на работе:010:
насчет газет - я тоже читаю - хорошо, пытаюсь читать - недавно поняла все, что написано на бутылке с чистящим средством- типа хорошо в ванной, на кухне и т.д - счастья было на целый день...

насчет Дозора - я опасаюсь того, что там может быть слишком литературный перевод, наверное, это уже хорошо для более продвинутого уровня...
мне это пока не грозит:))
как вариант - да, я смотрю, но хочется еще и речь слышать...пока скачала только фильмы по Стигу Ларссону, Впусти меня...

я тоже так предположила, он сказал, что посмотрел английскую версию, там все похоже. не знаю, с чем он сравнивал, русскую книгу еще из Питера не привезли:065:
я тоже:008: что не мешает мне почти 7 лет водить:)
на сервис - мне говорят, что сказать и что в машине надо починить, я дословно спрашиваю:)
Смешно было - мне было сказано записаться масло поменять, выдан телефон. Я позвонила, записалась, даже, молодец, спросила во сколько приезжать. Звоню с докладом, муж "А куда ехать - сказали?":010:

http://lib.rus.ec/b/193264/read
вот здесь можно в онлайне посмотреть
кстати, я тут нашла в электронном виде классный учебник по грамматике шведского на русском!, написан в дополнение к учебнику mål, очень просто и доходчиво-все с примерами-Жукова, а уж тем более Погодина отдыхает, так что вдруг кому понадобится - с удовольствием поделюсь)

спасибо:) ссылка, кстати, на "Дневной дозор", его я привезла из Питера, муж перепутал:)
Просмотрела заодно перевод - практически подстрочник, можно читать:) Но текст не самый простой.

думаю, он бы и напечатал при желании, было бы желание:)
подозреваю, что ждет книгу, чтоыб оттянуть приятный момент:)

Какой учебник?

если интересно, у меня целая полка книг ,могу дать ссылки на самые любимые

еще, вспомнила, кстати, отличный способ учить язык - домашние задания, которые дети приносят из школы:)
но автору топика вряд ли поможет...

Это точно, я уже столько слов по шведски узнала.... хотя вроде и языки родственные, а слов не понятных, а порой и противоположных по значению много ;)

http://i065.radikal.ru/1012/7b/3cc2bdeebe20t.jpg
он 92 года, но мне нравится...
на любимые говорите, конечно хочу ссылки:flower:

А дети, кстати, как? Ориентируются?

Хороший учебник, я брала в библиотеке посмотреть такой на шведском.
Библиотека, кстати, отличное место - много всего, и все бесплатно.

Ссылочки завтра постараюсь. но это только на книжки, скачать их нельзя, я все покупала

Дети... они же дети... им проще :)) Они то как раз кучу слов и притаскивают :)) А дочь так вообще переживает, что вернувшись обратно в Норвегию ей не с кем будет по шведски общаться :010: Правда общение всеже больше на английском (особенно у сына), т.к. преподавание идет на английском и шведский начинают учить только примерно со второго класса.

хорошая статья про изучение языков http://real-english.ru/articles/three-sources.htm и продолжение http://real-english.ru/articles/three-components.htm
Я согласна на все 100%. Мне так советовали изучать язык мои университетские преодаватели. Все же совсем самостоятельно не получается, начиная с какого-то момента нужен собесдник, если конечно цель не только читать классиков в оригинале, но и общаться на этом языке. И имхо имхо имхо чем раньше начнете развивать разговорные навыки, тем легче. Когда слишком много знаний, начать говорить может быть даже сложнее.

Как бы найти собеседника, который хорошо знает язык и не утомляется с тобой говорить и постоянно исправлять твои ошибки!!! Мне кажется, каждый нормальный человек постепенно устает от такого общения.

Поищите интернет-сообщества изучающих иностранные языки. В крупных сообществах обычно много людей готовых общаться в том числе по скайпу или по телефону. Каждый раз новые собеседники и никто не утомляется. Только формат общения разный. Кто-то готов беседовать только на английском (немецком, китайском), кто-то учит русский и хочет говорить с вами на русском, а вы его будете поправлять и отвечать на английском (ну или на каком другом языке). Может распробуете, втянетесь и будете учить иностранцев русскому языку :)) Тут кому с кем удобнее, это со временем подбирается под свой личный вкус.

Можно! Сама учу по учебникам, и потом ищу носителя для практики.

взяла старые мужнины учебники периодически чего-нить у него спрашиваю.есть сайты всякие,поищите поиском была тема.учу ночью,когда задалбывает зависаю на ЛВ (как сейчас вот) или еще где-нить.муж обещал накачать всякие мр3,правда все равно не понятно,когда их слушать.но все равно планирую пойти потом на курсы просто чтоб не с начального уровня.главное себя заставить.для этого необходимо убедить себя заниматься,вначале особенно,хотя бы каждый день по часу.детей укладываю все дела переделаю (в течении дня,к сожалению,выкраиваю время только на приготовить поесть.интенсивно как-то все у нас очень) и вперед.желаю удачи.

всякие mp3 слушать как раз проще всего - в транспорте, в машине, пока посуду моешь и т.д. Нужно ведь прослушивать по многу раз. И даже грамматику можно в метро или в очереди учить. Вот на чтение мне действительно не хватает времени. Нужны же словари, нужно слова записывать, в общем много всего нужно. Не знаю, как бы это лучше организовать

Как бы не учил самостоятельно,пока практики нет, все сложновато. Выучить, заучить-это одно, а научиться их понимать, не прислушиваясь к каждому звуку . Отличить одно слово от другого. Это сложно. Это приходит только с опытом. Даже с опытом обучения в РФ группах, универе.Общаться, не боясь, добиваться чтоб тебя поняли и чтоб ты понял( так нас учили в универе). А потом все как по маслу.

самое важное слово здесь - ВЫучить. это значит вроде как до конца выучить ))) учить, учить - и выучить! а ведь это невозможно! я думаю, что можно поставить себе цель и достичь ее. например, овладеть запасом слов этак в 2500 штук. или поставить произношение. или научиться пересказывать тексты. или научиться выдавать мгновенные ответы собеседнику при коммуникации. главное - четкая цель, и тогда будет мотивация. и цели такие нужно ставить постепенно одна за другой. тогда и думать, как каждую достигать: послушать диски или радиопередачи или книги почитать и т.д.
такое мое скромное мнение :)

Добрый день! Самостоятельно учила Сербский (была возможность уехать в Черногрию) потом стала брать частные уроки. Знаю его теперь достаточно хорошо.

Начала учить финский. Читаю адаптированные тексты по методу Франка, пока толку ноль, так, одно-два слова запомнились. Он обещает, что к концу прочтения такой книги все само придет. Пока верится с трудом, посмотрим.

А где можно взять эту книгу??????Тоже актуально очень.

http://franklang.ru/ Правда там мало текстов на финском, в основном английский и др. Но метод меня заинтересовал. Вроде как зубрить ничего не надо, все должно как-то само усвоиться))). Хотя думаю, что грамматику все-таки нужно тоже параллельно изучать.

Риск наверное в том, что беременным нервничать нельзя и переутомляться.

Выучить можно, но будет трудно. Зная например хотя бы английский, то немецкий дастся очень легко ( из личного опыта) Но как тут уже было писанно нужна мотивация и конечно же практика. Без этого смысла нет в учебе.

Моему мужу для работы необходимо было знание англ. языка. В школе учил немецкий. Сейчас свободно разговаривает на англ., но правда он на своей работе ( работает 3 месяца там/ 3 месяца дома с нами, в Питере) разговаривает только на англ., т.е практика все время.Говорит выучил сам, просто тупо зубрил. Чудес не бывает!