Спасибо большое ORSA !!!
Да, красиво... надеюсь не переписано из какой-нибудь "умной книжки " ;)

Какую бы ценность ты имела, если бы стала альтернативой ничего, пустоты, грусти?

Это из книги Fabio Volo "È una vita che ti aspetto" :flower:
http://www.pensieriparole.it/aforism...i-aspetto/pag1

Вот-вот ... нет что бы самому что-нибудь сочинить умное :038:

Ну это вряд ли.... Глядя на то, чему и как учат в итальянских школах....:020:

Да неплохо учат ;) Смотря где. Я честно говоря, поражена была, что они учат в классической гимназии, или как там она называется. Я так и в институте не училась.
Да, и что детям в музеях на экскурсиях рассказывают, меня тоже поразило. Очень серьезно все.

Я про школы.
А классическая гимназия это что?

Я тоже :) они довольно разные. Некоторые учатся очень серьезно. Школа в моем понимании - все что ло института. В названиях и классификации я не сильна.

Насколько я знаю, с какого-то возраста можно выбрать профиль. "Классичаская" (может, я не правильно назвала) - это как я понимаю самое базовое образование, латынь, греческий, языки, история, и т.п. После нее насколько я знаю, можно поступать практически в любые вузы. Собственно, все что знаю про иситему образования, может быть и не права :)

Теперь поняла о чём речь :).
Это относится к scuola superiore. Называется Liceo classico. Дети туда идут после scuola media в возрасте 13 лет и учатся 5 лет. После чего уже можно поступать в университет...

Нет, это не так :).
Это не базовое образование, это один из видов scuola superiore. И видов этих школ в Италии видимо немеряно (Liceo artistico, Liceo classicо, Liceo linguistico, Liceo musicale e coreutico, Liceo scientifico, Liceo delle scienze umane). Туда же относятся Istituto tecnico и Istituto professionale.
Просто после scuola media ребёнок уже приблизительно знает какие материи ему интересны и на кого бы он хотел пойти учиться в университете. И вот уже со scuola superiore начинается специализация по более углублённому изучению определённых, ограниченных материй, в liceo classico это: итальянский, латынь, греческий язык, другие иностранные языки, история, география, философия, математика, физика и т.п. Соответственно те, кто идёт в liceo classico, после его окончания могут продолжить своё образование в университете, где им пригодятся освоенные там материи и стать, например, медиком, адвокатом и т.д и т.п.
Те, кто хочет стать инженером, выбирают liceo tecnico.

Да, да, я именно эту "школу" имела в виду.

Я вас не узнала сразу. Новый ник и аватар очень красивый :)

:flower:
Да, я опять "в гриме":065:
Меняю летнее настроение на спокойное, зимнее...

Всем привет!
Всегда нравился итальянский язык (в отличие от английского (где тут блюющий смайлик?)), можно изучать его для удовольствия, для путешествий... но вот к делу его можно где то применить? Сейчас везде английский требуют, а я его не выношу на дух. Ежели переводчиком, так это отличное знание должно быть, многолетний опыт... Мне уже скоро 32((

Мне итальянский язык тоже очень нравится, просто ласкает слух.
Не представляю себе, как бы я смогла говорить на немецком, например. Говорить, конечно же, смогла бы, но удовольствия от этого не получала бы никакого, это точно :005:.
Если Ваша работа никак не связана с итальянским языком, то изучать его получится, как Вы и написАли, только для себя и для путешествий в Италию.
Ещё мне очень нравится смотреть итальянские фильмы в оригинале. Никакой перевод на русский не сможет передать всех тонкостей и настроений. Пересматривала итальянские фильмы в оригинале, те, которые до этого смотрела с русским переводом, просто открыла их для себя заново. Абсолютно другой взгляд....

Еще с детства запомнилось... Фильм с Челентано, где за переводом слышится его голос, - я еще тогда подумала, что что-то в этом фильме не так) Чего то я недопонимаю, не слышу, недополучаю... Словно обман какой то) Наверное тогда мне и понравился этот язык. Аааа, еще сериал "Спрут" - помните был такой?)

Да, помню :). Вся страна смотрела :).
Тогда ещё особого выбора не было на телевидении. Микеле Плачидо был секс-символом всех российских женщин.
Кстати, он до сих пор снимается в кино :).

А я купила словарь синонимов на лабиринте, что здесь рекомендовали:) себе на новый год:) Он оказывается такой большой:) Но я довольна! Спасибо за совет! Скоро свои книги дочитаю и к нему приступлю, правда словарь мне кажется таким необъятным, буду по страничке в день читать...

А объясните, в чём его смысл :008:?
Ну хоть один пример из словаря...:091:

"Словарь содержит диагностические тексты (фрагменты-цитаты), содержащие примеры наглядного совместного употребления антонимов и синонимов. Аутентичные тексты взяты из произведений классической и современной итальянской литературы, журналов, газет..."
Например:
allegro - triste
la morte del fratello nel 58, ad esempio, e per lei "una frontiera". Da allora, so sempre se cio che sto per raccontare, sia tristissimo o fantasticamente allegro, e avvenuto "prima" o "dopo".
Перевод этого куска что-то у меня корявый получился, поэтому если не сложно, можете перевести для моей самопроверки?:008: Словарь для меня необъятный, уровень не мой, но нужно развиваться и идти дальше, что-то я на месте топчусь... А тут буду карпеть и стремиться к лучшему:) в изучении языка.

Смерть брата в 58 году, например, стала для неё своеобразным "рубежом". С того момента, я знаю если то, что я собираюсь рассказать, очень грустно, или же фантастически весело, и произошло "до", или "после".

Я даже для себя не нахожу варианты его использования :)). Если только для общего развития, полистать на досуге :008:. ИМХО

Естественно, для общего развития. Я думаю, уровень знания языка у нас разный, и поэтому я не могу "полистать на досуге словарь", мне потребуетсся много усилий, чтоб перевести несколько предложений...

Да, чего-то у меня тоже так коряво получилось, не поняла смысла в предложении:005:
А что значит sia? А глагол sto - это будущее время?

Такой словарь ( или подобный) очень даже в помощь школьникам или другим учащимся. Я бы не отказалась :008:. Но сама покупать бы не стала.
У меня сейчас ребенок постоянно сочинения пишет, в том числе дома. Упражнений на синонимы - антонимы тоже немало было.

Stare per ...(глагол) - собираться что-то сделать.
Sto - ед. число первого лица наст. времени.

Sia - в значении "е' ".

Кстати слова с противоположным значением гораздо лучше запоминаются, их, говорят, нужно и учить парочками.
А вы сюда задания к упражнениям пишите, и нам полезно:) вместе антонимы, синонимы подберем:)
а "е" в смысле "и"? stare per... arrivare - cпасибо за новое выражение, запишу в словарик;) С форума кстати еще лучше запоминается:)

е' в смысле "essere" :flower:

а можно поподробнее про sia? это что за слово, и когда, в основном, употребляется? в каких значениях? правильно ли я поняла, что иногда в значении глагола essere?