oksavidyu |
22.04.2010 14:04 |
Цитата:
Сообщение от kilometer
(Сообщение 42634104)
В школе у нас был небольшой экскурс в историю английского языка, вот оттуда я и узнала, что раньше в английском было ещё и отдельное слово, обозначаюее "ты", потмо она куда-то делось. :)
|
а я всегда считала, что в английском "you" обозначает "ты". Видела давно перевод стихотворения Пушкина
Пустое "вы" сердечным "ты"
Она, обмолвясь, заменила
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила...
так вот, по-английски название ("Ты и Вы") было написано как «You» and «Thou». И я, спросив, узнала, что Thou - устаревшее и отпавшее за ненадобностью "Вы" в английском языке.
|