Цитата:
И пусть перевод не передает всей прелесть языка и стиля изложения...но все равно читать книгу в этом отношении было очень приятно! |
Читаю Альберто Моравиа "Я и Он", только начала.
Один из самых скандальных и злых романов Моравиа, который сравнивали с фильмами Федерико Феллини. Фантасмагорическая, полная соленого юмора история мужчины, фаллос которого внезапно обрел разум и зажил собственной, независимой от желаний хозяина, жизнью. Этот роман мог бы шокировать — но для этого он слишком безупречно написан. Он мог бы возмущать — но для этого он слишком забавен и остроумен. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
книгу я не читала, понимаю, что фильм отличается, но в переложении Годара, как я поняла :005:, главная проблема героев - в интеллектуальном и духовном несовпадении и различии жизненных ценностей. В результате чего они на одни и те же вещи смотрят по-разному, и поэтому, увы, любовь превращается в презрение... Возможно, это лишь поверхностный взгляд, в действительности все глубже и сложнее... |
В предыдущем топике видела отзыв про "Шантарам" (Робертс), не могу найти. Девочки, кто-нибудь читал?
|
Часовой пояс GMT +4, время: 00:07. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод на русский язык - idelena