А перевод был СУПЕР !!!

Тем более, что никто и не говорил, что перевод плохой.:009:
RUFI, зря Вы его удалили.:flower:

Перевод есть здесь

А что такого написали? Я что-то пропустила? Хороший перевод же. :(

это Google переводит

"стаи детей
...Сердце кричать остается в каждый момент"....

Спасибо
:flower::flower:

Перевод был хороший, просто первая версия автора, названия песни был ошибочным, а второй самый правильный.

А как еще слово "parvet" можно перевести? Так о птичьих стайках говорят(по крайней мере в Южной Карелии). Посмотрела для Googlа неплохо переведено.

:046:
здрасти, приехали ”знаток финского”

толпы детей, а не стаи и не стадо, а может переведете рой детей
ведь parvi hyttysiä / mehiläisiä- это рой комаров / пчел


Мне часто приходиться делать переводы,
Вы не возражаете, если к Вам обращусь за помощью, если будут сложности в переводе
Заранее спасибо

Не считаю себя знатоком финского, даже сослалась на Карелию. Совсем немного в детстве меня учила бабушка вот и решила себя проверить. И не надо сразу тыкать пальцем, неприятно.