Littleone 2009-2012 - Помогите перевести на английский

Страница 3 из 3

Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице

Littleone 2009-2012 (http://2009-2012.littleone.ru/index.php)

- Заграница нам поможет (http://2009-2012.littleone.ru/forumdisplay.php?f=74)

- - Помогите перевести на английский (http://2009-2012.littleone.ru/showthread.php?t=3457418)

yana.vm

17.11.2010 22:16

Цитата:

Сообщение от podval (Сообщение 51775359)

В первой задаче надо формулировать вопрос не "how much ... older...?", а "how many times ...", поскольку спрашивается "во сколько раз", а не "на сколько".

Именно "на сколько", а не "во сколько раз":

Цитата:

Сообщение от Svetka (Сообщение 51664572)

1. Сестра старше брата на пять лет. На сколько она будет старше него через 3 года?

Цитата:

Сообщение от Dushechki (Сообщение 51732136)

Sergey has read as many books as was available for reading.

в любом случае WERE а не WAS

Annora

17.11.2010 22:24

Цитата:

Сообщение от Сладкий Б. Перец (Сообщение 51742627)

а как бы ваш ребёнок первёл бы? (скорее всего у него будет самый верный вариант с точки зрения американского языка-)))

Вот и мне было интересно :)) Но сегодня отправила его с классом на три дня в Science Camp, спрошу, когда вернется.

Annora

17.11.2010 22:26

Цитата:

Сообщение от Tvilling (Сообщение 51750035)

Хотя верно, британский употребляет перфект чаще, чем североамериканский.

Точно-точно, во мне этот перфект со школы сидит, и я его употребляю чаще, чем окружающие американцы.

Svetka

17.11.2010 22:27

Цитата:

Сообщение от Annora (Сообщение 51779833)

Вот и мне было интересно :)) Но сегодня отправила его с классом на три дня в Science Camp, спрошу, когда вернется.

Ася, напиши обязательно, очень интересен его вариант перевода.

Всем ответившим ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! :flower::flower::flower:

Часовой пояс GMT +4, время: 02:28.

Страница 3 из 3

Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице