у меня тоже дочь особо не показывает где мама, то есть она знает что мама это мама, а вот конкретно пальчиком ткнуь не дождетесь)) думаю она воспринимает меня и себя как единое целое просто.

вот и мы постоянно вдвоем. может действительно она просто не понимает, про кого мама говорит "мама"

Пусть муж Вас называет чаще мамой, и все пройдет. У нас в семье с рождением сына только и называем друг друга мама, папа, баба (бабу в папином исполнении, теперь у нас не баба - а бабу (бабоу), свекровь бесится. =)) А стеснение я думаю идет потому, что она не знает ответа. Моего когда спросишь что он не знает, тоже с начала начинает стесняться, а потом злиться, и швыряет что под рукой есть! =) Т.ч. тут вопрос только в том, как часто она слышат слово мама и ассоциацию с Вами.
Ну а сами можете, предположим беря ее на руки говорить: "Иди к маме", или когда собираетесь кормить, говорите: "Пошли мама тебя покормит!" и т.д.