ТС рисует другие рельсы - дальние.

Гаишники, насколько я понял со слов Водительницы, рассматривают это место как несколько перекрёстков.
Если у кого-нибудь есть ссылка на пункт правил, где разъясняются формальные отличия одного перекрёстка от нескольких перекрёстков слившихся в один.

У Сергея на схеме не все трамв .пути , она заехала те что на первой фотке справа , вдоль Карповки .

а ...всё, поняла....она аж туда поехала...на те, дальние рельсы:))вона как...

Они заблуждаются.
п.1.2

Насколько мне не изменяет память, ближних рельс то уже и нет.

так тогда и хорошо...и чего в такую даль ехать то...

На схеме нарисованы все рельсы которые есть на настоящий момент, раньше трамваи ходили и по Чкаловскому, но теперь рельсы сняли.

В принципе дело непростое, но шансы есть. Другое дело, что лучше перенести рассмотрение дела в другой район, если регистрация позволяет.
По существу, то правила проезда перекрестка устанавливает п.8.6 ПДД РФ, который не предусматривает ограничений относительно траектории поворота налево. Опять же, надо смотреть, установлены ли знаки 5.15.1/5.15.2 перед перекрестком, при наличии указанных знаков движение по любым трамвайным путям запрещается (соответственно, при их отсутствии можно убедить суд, об отсутствии запрета на движение по трамвайным путям через перекресток). Кроме того, все трамвайные пути на данном перекрестке не являются для Вам ни встречными, ни попутными, но это необходимо доказать суду, что не всегда просто, однако в подобных ситуациях права неоднократно возвращались. Если дело останется на петроградке (надеюсь, я район не путаю), то надеяться стоит на районный суд.

В целом перекресток нормальны - если водители понимают что он равноценный и нет пробки в сторону каменноостровского)))) но эти два фактора редко совпадают поэтому да - дурацкий.
Ближних рельсов уже дааавно нет.