Littleone 2009-2012 - Вудхаус П.Г., цикл про Дживса и Вустера

Littleone 2009-2012 (http://2009-2012.littleone.ru/index.php)

- Lege artis (http://2009-2012.littleone.ru/forumdisplay.php?f=94)

- - Вудхаус П.Г., цикл про Дживса и Вустера (http://2009-2012.littleone.ru/showthread.php?t=852428)

Цитата:

Сообщение от Nata_Kom (Сообщение 18234861)

Присоединяюсь сюда. Спасибо за хронологию и BabyCan за неизвестные факты из жизни Вудхауза.

Ой, спасибо и вам, за то, что читали.
Кстати, в Великобритании есть клуб любителей Вудхауса, куда входят королева Елизавета 2 и бывший премьер-министр Тони Блэр.

Цитата:

Сообщение от Zeppelin (Сообщение 18211692)

посмотрела в интернет-магазинах серии про "ЛОрда Эмсвуорта" - нет

это не отдельная серия. цикл называется Бландингский замок. вот, смотрите википедию. зайдите в Замок Бландингс, там многие произведения про лорда Эмсворта.

Цитата:

Сообщение от BabyCan (Сообщение 18257690)

Кстати, в Великобритании есть клуб любителей Вудхауса, куда входят королева Елизавета 2 и бывший премьер-министр Тони Блэр.

у нас в инете есть некий сайт общества любителей ПГВ 9считаю сайт бедноватым) :073:

вот он

Цитата:

Сообщение от Manta (Сообщение 18225220)

Я бы не сказала, что там негатив. Вудхауз иногда иронизирует по поводу русской литературы, но он же жил во время мегапопулярности чеховских пьес, романов Достоевского, а это все весьма мранчые вещи он по этой особенности нашей классики проходится:) Причем, по-моему, он обычно иронизирует над Чеховым (кстати, Вудхауз же тже с пьес начинал, то есть это его родная стихия), а у него действительно сплошной мрачнях и рефлексия. Мы же шутим про то, что нынче в американских фильмах без блондинки и негра просто никуда:))

+ 1

Цитата:

А какие есть фильмы в пределах досягаемости? Я видела только известный сериал и какой-то фильм, кажется, с К. Фертом, название которого не могу вспомнить:)) Вроде, его много экранизировали в 30-х, потом фильмы иногда выходили, но оч редко.

К.Ферт? Не помню...а у меня есть старая серия, не вся, они там по сезонам и эпизодам. Вот:
1. Первый сезон. 2 диск. 4-5 эпизоды "Диета Вустеров", "Под дождем".
2. Второй сезон. 1 диск. 1-3 эпизоды. "Серебряный молочник", "Записная книжка Гасси", "Жемчужное ожерелье"
3. Третий сезон. 1 диск. 1-3 эпизоды. "В Америку!", "Дом, полная чаша", "Знакомство на Бродвее"
4. Четвертый сезон. 2 диск. 4-6 эпизоды. "Запоздалое прибытие", "Проблемы в Тотли Тауэр", "Крепкие узы".
(Переписываю и напеваю основную мелодию - какая классная!)

...все пока. Кстати, разные издания этих дисков есть, оказывается, как и у сборников рассказов.

А еще, девчонки, у меня книги есть, и я признаю немногих переводчиков - И.Шевченко, И.Бернштейн, Ю. Жукова - считаю их лучшими. А у вас как, все переводы нравятся?

Мне больше переводы Бернштейна нравятся, да, видела в некоторых издательствах крайне неудачные переводы, автора к сожалению не помню, но я стараюсь при покупке книги читать несколько страниц и сразу становится понятно. НО! Положа руку на сердце, все переводы которые есть у меня просто супер!

А я больше всего ухахатывалась, читая "Псмит-журналист".:))
Вудхауза обажаю, и сериал про Вустера - тоже. :065: Есть много книг и все серии!

Цитата:

Сообщение от kitya (Сообщение 18348672)

прикупила сегодня, случайно, Псмита, готовлюсь к чтению

Цитата:

Сообщение от Zeppelin (Сообщение 22815871)

прикупила сегодня, случайно, Псмита, готовлюсь к чтению

Завидую!;)

Цитата:

Сообщение от Zeppelin (Сообщение 22815871)

прикупила сегодня, случайно, Псмита, готовлюсь к чтению

Найти всего изданного на русском языке Вудхауза нереально трудно.
Лучшее издание - серия издательства "Острожье" ( оно же "Профобразование", оно же "Элит").
Группа замечательных энтузиастов (Наталья Трауберг и др.) раз в год переводит и издаёт по тому.
На сегодня вышло уже 18 томов. Реальный тираж (а не заявленный и многократно подпольно допечатываемый) всего 3000 экз. Дальше Москвы он дойти не успевает.
То что, мелькает в интернет-магазинах - в основном перепечатки. Причём одни и те же...
Почему до сих пор не издано собрание сочинений такими гигантами, как "Эксмо" и "Аст"- это загадка...
Порядка 25 полновесных томов можно было бы уже издать приличным тиражом. А сколько ещё не переведено...

Истории про Псмита - потрясающие!!!
Вылетело из головы, но любители меня поймут, как называется повесть про кражу ожерелья??? ухахатывалась в свое время в метро просто до неприличия!

Очень люблю все книги Вудхауза - неповторимая легкость языка и очарование каждой истории! И перечитывать можно бесконечно!!!