Littleone 2009-2012 - ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК! ДАВАЙТЕ УЧИТЬ ВМЕСТЕ!

Littleone 2009-2012 (http://2009-2012.littleone.ru/index.php)

- Клуб по интересам (http://2009-2012.littleone.ru/forumdisplay.php?f=130)

- - ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК! ДАВАЙТЕ УЧИТЬ ВМЕСТЕ! (http://2009-2012.littleone.ru/showthread.php?t=3031087)

Scusate mi, ma ho una piccola domanda... Bisognia dire "sulla spiaggia" o "alla spiaggia"?
Mi pare che "sulla"...

In Italia fa caldo gia?

Fa' ancora caldo, ma dipende dalla regione. Da noi in Lombardia le temperature sono scese parecchio.

Mmm... In Sicilia fa caldo ancora!
E mi piace quando il sole splende! :)

Цитата:

Сообщение от Laska (Сообщение 66736710)

+1
Про бесплатность медицины. И про экстренность.
Я некоторое время назад приезжала в отделение Скорой помощи местной больницы со свежимиглубокими собачьими укусами на руках и ноге :001:. Когда мне дали Белый код - я очень сильно возмущалась, у меня травмы были серьезные и очень болели :015:. Но ничто их не смутило, и раны мои мне лечили только через час. И, соответственно, мне пришлось платить ТИКЕТ - 30 с чем-то евро за обработку ран чем-то вроде перекиси и противостолбнячный укол, зашивать они отказались - сказали, что по их мнению это не нужно.
Зато привезенную из какого-то социального центра цыганского вида мадам с мелким порезом руки лечили наверняка бесплатно. :005:

Да уж..... Медицина у вас там еще та....... Сразу вспоминаю il Professore del un episodio di "tre uomini e una gamba" :))

Цитата:

Сообщение от El_Ka (Сообщение 66737071)

Scusate mi, ma ho una piccola domanda... Bisognia dire "sulla spiaggia" o "alla spiaggia"?
Mi pare che "sulla"...

In Italia fa caldo gia?

Mi pare bisogna dire " sulla spiaggia" se dici per esempio : "siamo ormai sulla spiaggia"
Invece dire ""alla spiaggia" in caso " siamo andando alla spiaggia"

Ragazze italiane! Correggetemi se mi sto sbagliando!

E poi mi pare che bisogna chiedere non "in itala fa caldo gia?", ma " in italia fa ancora caldo?"

Цитата:

Сообщение от Laska (Сообщение 66736710)

Ир, у тебя там какие-то "редиски" попались :005:.
У меня с месяц назад муж, работая в гараже, умудрился загнать себе в руку кусок металла :001:. Кусок благополучно вошёл в руку и там и остался, снаружи не видно вообще ничего, акромя маааленькой дырочки, а боли существенные.
Несколько часов уговаривала его съездить в пронто соккорсо. Он, прекрасно зная реалии местной медицины, отбрыкивался как мог. Типа само пройдёт и жалко отдавать 25 евро (у нас тикет вроде 25 евро стоит). В итоге-уговорила, поехали...
И, о чудо :091:! Практически без очереди, сделали рентген, тут же на операцию :010:, местный наркоз и меньше чем через 1 час!!!!!!! я получила обратно довольного, прооперированного мужа, при чём АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО :065:!
Это один из очень редких, удачных случаев общения с местными эскулапами. Но ведь бывает же :073:!

Цитата:

Сообщение от Гаргулья (Сообщение 66742159)

Si-si e proprio cos :)i. Hai raggione tu.
Si usa sempre "andare A", quindi andare alla spiaggia (-ciao! dove vai? -vado alla spisggia)
Invece (ciao! dove sei? -sono sulla spiaggia)

Цитата:

Сообщение от Гаргулья (Сообщение 66742159)

Да уж..... Медицина у вас там еще та....... Сразу вспоминаю il Professore del un episodio di "tre uomini e una gamba" :))

Mi pare bisogna dire " sulla spiaggia" se dici per esempio : "siamo ormai sulla spiaggia"
Invece dire ""alla spiaggia" in caso " siamo andando alla spiaggia"

Ragazze italiane! Correggetemi se mi sto sbagliando!

E poi mi pare che bisogna chiedere non "in itala fa caldo gia?", ma " in italia fa ancora caldo?"

Grazie! :flower:
Dove hai imparato l'italiano?

Цитата:

Сообщение от Гаргулья (Сообщение 66742159)

E poi mi pare che bisogna chiedere non "in Itaila fa caldo gia?", ma " in italia fa ancora caldo?"

Тоже правильно :flower:.
Потому что если ты спрашиваешь in Italia fa caldo gia?, то это дословно переводится как "В Италии уже жарко?"
И правильно будет in Italia fa ancora caldo? "В Италии ещё жарко?"

Цитата:

Сообщение от Domenica al mare (Сообщение 66743362)

:flower: точно!
Вот что многолетнее отсутствие практики делает :)
Девочки, я так рада, что есть такой дивный топик!!!
И как здорово, что все мы здесь собрались! :flower::flower::flower:

Цитата:

Сообщение от El_Ka (Сообщение 66748231)

Девочки, я так рада, что есть такой дивный топик!!!
И как здорово, что все мы здесь собрались! :flower::flower::flower:

А я очень удивлена и рада, что на ЛВ есть люди, говорящие по-итальянски :support:.
Всё-таки не такой уж и распространённый язык, как английский, немецкий, французский, или испанский, например....