Новый мазок в полотне истории Дюссельдорфа.
...
В старом городе есть ночной ресторан с живой музыкой.

http://gregormichael.fotoplenka.user.../171161310.jpg

Я считаю нужным его обязательно посмотреть по нескольким причинам.
Во-первых он один из немногих, в которых разрешено курить и на входной двери у него висит табличка "Rauchergaststätten"

http://gregormichael.fotoplenka.user.../171161325.jpg

http://www.nightlive-altstadt.de/

Во-вторых он называется на Дюссельдорском диалекте Dä Spiegel - Зеркало (которое на хохдойч имеет артикль мужского рода der)
Это (упоминание о диалекте) даёт повод рассказать о некоторых особенностях язык, в том числе об одной из причин его сложности. :(
Недавно я рассказывал о ресторане как-раз тогда,когда к открытию готовились его работники, среди которых оказалась хозяйка, плотная дама лет 35. Она подошла к нам с предложением что-ибудь интересного рассказать о своём заведении. Конечно мы согласились и, как оказалось, не зря

1. При открытии (1969г.) ресторан назывался Der Spiegel, так же как и один из самых популярных журналов

http://www.chesafterlife.com/wp-cont...er-spiegel.jpg


Редакция тут-же потребовала запатентованное название поменять, что и было сделано. Причём весьма (имхо) удачно. DÄ (ДЭ) это артикль мужского рода на местном диалекте.
2. Второй скандал связан с мебелью (столы и лавки), которая до сих пор стоит в ресторане. Эта мебель куплена предыдущими владельцами в закрывающейся дюссельдорфской церкви. И когда стало известно что мебель из божьего дома попадёт в пивную, разразился скандал. Подробностей я не знаю, но мебель и поныне там.:)

http://gregormichael.fotoplenka.user.../171061971.jpg


PS Из-за того что там курят (или по причине того что я бросил курить) в ресторан я заглядываю на несколько минут просто показать и заодно сфотографироваться с хозяйкой :001:

И ещё один интересный факт.
Пройдя 10 метров от ресторана Dä Spiegel в сторону рыночной площади (в центре которой расположен конный монумент любимому правитель дюссельдорфцев) вы поравняетесь с улочкой портного Виббеля.
Портной - отдельная и при этом очень дюссельдорфския история. На первом доме улочки (Gasse) вы непременно увидите эту плиту с какающим мальчиком.

http://f66.rimg.info/51393_bdb493881...f7b29623_1.jpg

Вопрос - знает ли кто-нибудь что это значит?
PS Ответ я знаю, тем не менее наверняка я не одинок в своём знании :)

Что-то вроде:
"Эта сказка никогда не будет правдой.
Жизнь учит быть умным и экономным " :)

Перевод правильный, а вот объяснения нет. :)

Я когда увидел это впервые, решил найти сказку или легенду о мальчике "производящем" золото. И в интернете искал, в библиотеках копался, коллегу-немецкого экскурсовода спрашивал...
Оказалось довольно просто.
Это произведение находится на здании сбербанка. СБЕРКАССА в русском, калька с немецкого SPARKASSA, где sparen (шпарен) - экономить, беречь, сберегать. За большую помощь в финансировании послевоенного восстановления Дюссельдорфа немецкий сбербанк удостоился права поставить своё здание (было центральным, теперь филиал) в самом центре старого города. Здание с точки зрения архитектурной привлекательности самое простое (можно сказать никакое)
И вот чтобы не выпадать из особой атмосферы Altstadt'a, чтобы сохранить некий флёр улочки портного Виббеля тогдашний шеф придумал сделать такую табличку.

Эта сказка никогда не будет правдой,
Жизнь учит - будь умным и сберегай (экономь).

Другими словами

ХРАНИТЕ ДЕНЬГИ В СБЕРЕГАТЕЛЬНОЙ КАССЕ :)

А фирменная поза для фото у барельефа выглядит так:

http://gregormichael.fotoplenka.user.../167840423.jpg

Последнее (?) дополнение к рассказу о ресторане. Только сегодня узнал
То, что в мужских туалетах стоят автоматы для продажи презервативов известно.
Хозяева Дэ Шпигель пошли дальше - в женскои висят автоматы по продаже... вибраторов 2х видов.
И цена всего 4 евро

Напротив набережной Рейна, там где в июле располагается самый большой Kirmes am Rhein (ярмарка) многие внимательные туристы видели стадо пасущихся овец

http://in1.bilderbuch-duesseldorf.de...00x450xfr.jpeg

примерно так.

Как вы думаете - зачем, почему, чьи и пр.?

Конечно с моей стороны это немножко нечестно :)
Ответ в интернете есть только на немецком...
Однако первый раз я нашёл ответ в городке Цонс (через Рейн от района Бенрат).
Там у крепостной стены есть ров для воды, естественно заросший травой. И вот как-то я обратил внимание на табличку: "если вам нужно привести в порядок участок биологически-чистым способом, обращайтесь по телефону..."
И далее название сельскохозяйственного предприятия

Коротко говоря таким образом стригут траву, экономя средства на оплату соответствующих служб, а заодно удобряя и укрепляя территорию.

как интересно!

даааа,удобрений будет навалом:))
кстати,путешествуя по Германии от полей идёт тааакооой запах :)):046:,там используют настоящий навоз?

Мне стыдно, но я не знаю :wife: