Да, здорово вы подметили!!!:046:

Мой муж - испанец (натуральный, так сказать, не в первом поколении). Так вот Orina звучит как Орина. И все желающие, не имеющие дома испаноговорящих людей, могут в этом убедиться здесь, нажав на значок возле слова.

А вот и нет. В итальянском языке курица - gallina (пока бегает живая) и pollo (когда уже ощипанная-вареная-жареная).
Все правильно, только последний раз источник называли словом polla лет сто с лишним назад :))
Так что можно сказать, что такого слова в итальянском уже и нет.
А что русское имя Галина ужасно смешит итальянцев - это правда... :046:

ну да:))
спасибо))

:046:

Ой нет, слава Богу, не сегодня:001::091::))
Спасибо:flower:

:0076:

Офф
Тетушка моя ждет мартенка, половину беременности думали, что девочка, пол не говорили (эх, Эстония, нет у них МГЦ:)), мне в 12,5 недель сказали), называли Катей. Сегодня узнали, что будет мальчик, вот тебе и Катя))) Теперь снова имя выбирают, я предложила Матвея:008: Сущает только то, что в их ситуации лучше что-то интернациональное, но их это, по-моему не смущает.

А что - Мэтью (Mathew) - очень даже интернационально получится :support:

может быть с ударением на О? если нет, то вспомните основы фонетики

не утрируйте, не все мысли столь материальны. :046:

Кстати, да:016: У них старший по паспорту Тигран, а в жизни Максим. Макс и Мэтью получается:)

Что-то я озадачилась... А почему бы Тиграна сразу Максимом не назвать?

Хотелось бы узнать зачем оно мне надо.
А как его в саду/школе называют?

а если не надо, зачем писать?

Русской или испанской? Это, как говорится, две существенные разницы... :))
Испанцы произнесут безударное "о" именно как "о".
Наверно, для конспирации! :038:

Затем, чтобы людей не вводили в заблуждение по поводу правильного произношения слова.
Но если очень хочется, то немного фонетики (сорри всем за офф).
"Будьте внимательны: в испанском языке не существует безударных гласных. Все гласные (ударные и безударные) произносятся очень четко. Изменение по русской привычке безударного "о" на "а" приведут к резкому искажению смысла. Например, harina [арина] -мука и orina [орина] -моча. "

Просто, по-моему, Тигран - очень красивое имя (ничуть не хуже Максима) :)

Ой, а мы-то все как озадачились! Особенно когда тетя моя дала своему сыну фамилию не свою, не мужа (он погиб, когда Максиму было 4 месяца), а вообще какую-то левую! Отец был армянином и фамилия армянская, но почему-то не папина:009: Что тут скажешь...

Тигран.

Наверно:005:

Для мамы, в школе он Тигран, а для всей родни и в крещении - Максим. Мне кажется, это неправильно((

Действительно, странно как-то... :005:

Скорее - непонятно...
В любом случае, причина какая-то есть, просто Ваша тётя её родне не объясняет.
Значит - так надо :ded:

[QUOTE=Ingrida;34365746]Русской или испанской? Это, как говорится, две существенные разницы... :))
Испанцы произнесут безударное "о" именно как "о".QUOTE]
но если имя арина произнесет русский, не акая нарочито , еще вопрос, как поймет его испанец, но поверьте я не настаиваю, я не знаю сама испанского, да и на кубе возможно не такой чистый классический язык

Значит:)

Именно так и поймет. Русскому не нужно нарочито акать - с точки зрения испанца он и так вовсю акает. Ему, наоборот, нужно сильно напрячься, чтобы безударное "о" прозвучало у него как "о".
Так что имя "Арина" в худшем случае вызовет ассоциации с мукОй. :))

а ну тогда понятно, прошу прощения:flower:
вот эта ощипанная pollo ввела меня в заблуждение:))

Вот дело в том, что ее мама называет именно Иоанна, никак не сокращает.

Вот еще вспомнила у знакомых зовут дочку Милолика! Мила, Мильченок её называют:love: Просто прелестное имя.

Или Ваня?... :008:

А моего сына зовут ИВ, просто и понятно. Никакого отношения к Ивану не имеет, а назван в честь Ива Кусто.
В семье теперь ходит поговорка: ИВ Игоревич - фиг выговоришь!

Так он был Жак- Ив Кусто, если речь об известном мореплавателе-путешественнике.

Ну, наверное, Жак - это первое, а Ив - второе из его имен??? Может так?

Причем ИВ - был его отец ;)

Правда? То есть Ив в случае Кусто - это вроде отчества???