Littleone 2009-2012 - ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК! ДАВАЙТЕ УЧИТЬ ВМЕСТЕ!

Littleone 2009-2012 (http://2009-2012.littleone.ru/index.php)

- Клуб по интересам (http://2009-2012.littleone.ru/forumdisplay.php?f=130)

- - ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК! ДАВАЙТЕ УЧИТЬ ВМЕСТЕ! (http://2009-2012.littleone.ru/showthread.php?t=3031087)

Затяжная музыкальная пауза продолжается:))
http://www.youtube.com/watch?v=pH2jekEI8M8

Здравствуйте, хочу к Вам присоединиться , очень люблю этот язык, изучаю с репетитором на дому , а Anna Tatangelo никто не слушает? Мне очень нравится
http://www.youtube.com/watch?v=t-5qUMmijlY
http://www.youtube.com/watch?v=P592vxvblSo
http://www.youtube.com/watch?v=KbJpo4odb-U

Цитата:

Сообщение от хомиан (Сообщение 75738593)

Я не фанат, но эта её песня очень нравится. Я на неё ссылку уже вроде кидала здесь.... не помню.... http://www.youtube.com/watch?v=iOPD6MvnLjg&ob=av2e

Нашла классный сайт - произношение реальными голосами (не комп. обработкой)
http://ru.forvo.com/languages-pronun...habetically/Q/

Хомиан, давно занимаетесь? Для чего учите язык? И можно ли узнать, сколько Ваш репетитор берет?:008:

Я сегодня брожу по страничке Челентано, в итальянских песнях вообще хорошо слова слышны (в отличие от английского и французского:073:-Боже, как его выговаривают, я не понимаю:005::010:, хотя язык очень люблю, началось все еще в детстве с Милен Фармер... - а сейчас ее моя 4-х летняя дочка любит слушать и даже отличает песни одну от другой, пытается услышанные "слова" повторять - в общем, мы с ней как попугаи:))), но Челентано на мой взгляд все же лучший вариант в плане учебы, восприятия языка на слух
Взять к примеру эту песню - я всю ее прочла почти без ошибок, ура) Был бы голос, спела дуэтом)

И очень понравился перевод вот этой известной песни, я и не знала раньше, о чем она.

Занимаюсь 2-й год, репетитор ездит ко мне домой, 1,5 часа стоит 1000, учу для себя, так как часто бываю в Италии и очень мне он нравится

Цитата:

Сообщение от хомиан (Сообщение 75875587)

:010: Не кисло)

Цитата:

Сообщение от хомиан (Сообщение 75875587)

:010: Не кисло)
Не потяну..)

Цитата:

Сообщение от Куська (Сообщение 75855837)

Спасибо за столь чудный сайт с переводами песен!:flower: Нашла там своего любимого Renato Carosone и свою любимую песню Io,mammeta e tu
http://it.lyrsense.com/renato_caroso...ammeta_e_tu-rc
Обалдела, какой жестокий перевод у моей любимой песни:)) А такой классный мотивчик!:) Много южных непереводимых словечек, но слушая этого певца перед глазами встает весь Неаполь, так и тянет в пляс:))
Или вот этаhttp://it.lyrsense.com/renato_carosone/chella_lla-rc Перевод оказался там еще круче:)

Цитата:

Сообщение от Куська (Сообщение 75855837)

И очень понравился перевод вот этой известной песни, я и не знала раньше, о чем она.

Девочки, кто итальянский с листа читает, мне кажется или перевод приблизительный? Общий смысл сохранен, но перевод фраз не точный в обоих вариантах??
Просто я сейчас пытаюсь слушать, глядя на итальянский текст, и в уме перевожу. Меня тот русский текст по ссылке запутывает. Или там все нормально?