Core gaming-что за зверь?
 

Попросили перевести кусочек текста о разработчике игр, споткнулась на этом термине. Само предложение звучит так:
The company focuses on core gaming with the ability to develop on all major platforms...
Не игрок ни разу, но понимаю, что тут как раз в "core" дело?

Спасибо заранее! :flower:

Компания фокусирует свое внимание на основных игр с возможностью развиваться на всех основных платформах.
как то так переводит онлайн переводчик...

Спасибо, мне он переводит так же ))
меня смущает слово "core", которое имеет всякие значения, в том числе: оперативная память...
может, тут какое-то специфическое значение?

я бы сказал что в данном контексте оно звучит как ядро(движок).

core - так же переводится как ось... наверное поэтому в переводе и есть слово - основных..

ИМХО - подвоха тут нет, переводчик прав :)

ну вот, и как его прицепить к слову gaming? ))
вот это слово меня тоже смутило )), понятно, что ядро=основа, но ведь не говорят 3-основной процессор, говорят: 3-ядерный процессор.
но к слову gaming тоже вроде не прицепить слово "ядро"...
в общем, я запуталась ))

если больше версий не будет, переведу как "основные игры" ))

Это ни разу не основные игры.

Вам же пояснили - что люди движки для игр разрабатывают (ядро).

Которое потом другие разработчики могут использовать -
взять готовое ядро и натянуть на него текстурки всякие,
физику поменять, и прочее и прочее.

А обработка полигонов (суть любой игры) будет производиться
одним и тем же ядром - на основе которого можно сделать и
космический шутер и бегалку-стрелялку от 3го лица и что угодно

... а поскольку писали финны, то поэтому так непонятно
http://www.nitrogames.com/company/
"The company office is located in Kotka Finland. The company focuses on core gaming with the ability to develop on all major platforms: PC, Xbox360, PS3 & mobile devices"

хм.. предложите Ваш вариант перевода, мне тоже реально интересен этот вопрос :)

компания сосредотачивается на игровых ядрах, со способностью развиться на всех главных платформах

ну или так... на этом мысль останавливается :)

ну Вы даете, olen shockissa ("я в шоке"-по-фински) :))

ну, простите дремучесть, ведь не просто так совета попросила у знающих людей ;)
спасибо большое-пребольшое Вам и всем за участие :)
(так приятно, что обратилась по адресу, и все растолковали :) )

специализируется на движках

Компания специализируется на игровых движках с возможностью работать на всех основных платформах

+1

Лучше наверное, и не скажешь.

Это официальное название "движок" или разговорное?
Мне официальное нужно :)

Спасибо огромное!
Вроде по поиску вводила слова, но википедию не увидела...
Спасибо!