Littleone 2009-2012

Littleone 2009-2012 (http://2009-2012.littleone.ru/index.php)
-   Я сам (http://2009-2012.littleone.ru/forumdisplay.php?f=116)
-   -   МОЙ Амстердам(отчёт+ОЧЕНЬ много фото:)) (http://2009-2012.littleone.ru/showthread.php?t=1376575)

super.yulia 12.05.2009 02:25

МОЙ Амстердам(отчёт+ОЧЕНЬ много фото:))
 
Есть много мест в которых я уже побывала.Ещё больше мест-куда я хочу попасть:)Но в этом огромном списке никогда не было Амстердама...Я никогда не думала об этом городе и вообще о Голландии..
И тем не менее,абсолютно неожиданно мы с мужем попали туда на майские праздники:))
А началось всё так:сижу я вечером в Контакте,просматриваю фотки приятельницы,которая только что вернулась из Стокгольма,и слюни пускаю:))Очень я этот город люблю,была там 4 раза и опять хочу...И говорю мужу:"А давай на майские махнём в Стокгольм?",а он мне в ответ:"Мы там были...Давай лучше в Амстердам..."Сказать,что у меня челюсть отвисла-это ничего не сказать:))
Почему именно туда-он до сих пор мне ответить не может.Но пол ночи мы не спали,так как сразу полезли в инет читать про Амст и Голландию вообще.Через несколько часов я уже поняла,что очень хочу там побывать и точно не разочаруюсь:)

Путешествие наметили на 4-8 мая.Если бы у нас была возможность немного сдвинуть даты-то дорога обошлась бы нам почти в 2 раза дешевле:ded:Но увы...Как всегда дёшево у нас не получилось.
Лететь мы решили через Финляндию,регулярным рейсом Finnair.Это получилось не намного дешевле чем из Питера,но попутно мы сделали в Финке кой какие дела.
Гостиницу я забронировала через инет, мы выбирали только в центре,в пешей доступности от вокзала(т.к. планировали посетить окресности),с хорошим горячим завтраком,бесплатным инетом.В итоге нам идеально подошёл RHO HOTEL,мы остались довольны.

И так, 4 мая в час ночи мы уже выехали из дома,и помчались к финской границе.Дорога пролетела быстро,на границе машин не было,но финские таможенники почему то очень скурпулёзно проверяли нашу машину...Первый раз это в моей жизни,хотя ездим мы в ФИ очень часто...Но всё закончилось хорошо и через пару часов мы были в аэропорту:)Наш самолёт улетал в 8:15 и в 9:45 мы уже были в аэропорту Амстердама.Аэропорт огромный,но как то там всё понятно,везде указатели.Мы получили свой багаж и отправились на электричку до города.
15 мин. в пути и мы уже на ж/д вокзале Амстердама.Оттуда 7 мин. пешком и мы в гостинице:)
Поселили нас сразу,но номер нам не понравился и я отправилась его менять.Выслушав мои пожелания -мне дали ключик от другова номера.Огромного углового,с окнами во всю стену.Мы остались довольны.
Пока мы пешком шли с вокзала-город нас очаровал...И хотелось быстрее его осматривать...
Но всё таки решили часок отдохнуть и подкрепиться.Муж стал распаковывать вещи,а я сбегала и купила нам еды.Всякие булочные,закусочные и т.д.-там на каждом шагу,поэтому с питанием никаких проблем нет.Мы обажаем китайскую кухню,и как раз рядом с отелем было китайское кафе,где они всё упаковывали с собой.Это было очень кстати,т.к. если сил и времени на ресторан уже нет,то просто несёшь всё в номер и с пивком уплетаешь:))Удон с морепродуктами и жареные пирожки с овощами были бесподобными:004:.Так вот перекусив,попив чайку-мы отправились в город.Немного побродили пешком,а потом поплыли на кораблике.
http://s48.radikal.ru/i121/0905/ef/5fe4905b88a8.jpg
http://s49.radikal.ru/i126/0905/1a/aac6779b5aa4.jpg
http://s42.radikal.ru/i095/0905/88/11b443e2b923.jpg
http://i081.radikal.ru/0905/4a/74f4a7941b73.jpg
http://s42.radikal.ru/i098/0905/aa/1adacc53292d.jpg
http://s40.radikal.ru/i087/0905/38/62fd86fae1ff.jpg
[URhttp://s46.radikal.ru/i111/0905/12/9ff7de158ddc.jpg
L=http://www.radikal.ru]http://s51.radikal.ru/i134/0905/e7/b1a12d0ca62f.jpg[/URL]
http://i081.radikal.ru/0905/3a/3814fd0ab667.jpg
http://s40.radikal.ru/i090/0905/4a/423f7392450d.jpg

После водной прогулки мы опять осматривали город пешком.Хоть я и готовилась к поездке,прочитала путеводитель и кучу информации в инете,но мы решили,что не будем ходить по маршрутам,а будем просто гулять и наслаждаться красотой города и чудесной погодой.
http://s58.radikal.ru/i159/0905/f1/c51e683720b5.jpg
http://s49.radikal.ru/i123/0905/83/d40b5074d382.jpg
http://i013.radikal.ru/0905/53/0ea5f3b5776e.jpg
http://s50.radikal.ru/i129/0905/3f/d5f1abf533a0.jpg
http://i002.radikal.ru/0905/62/3fba370d6757.jpg

Проголодавшись мы зашли в первый понравившийся ресторан и с огромным удовольствием съли по салату ,огромному стейку и запили бокалом пива:)
http://s52.radikal.ru/i135/0905/42/abe1a29c36f9.jpg

Наступил вечер.Мы уже были весёленькие :014:,и захотелось посмотреть экзотики...И отправились мы в район Красных фонарей.На меня он произвёл впечатление и я таскала туда мужа каждый вечер,в итоге он сказал,что я маньячка:))А мне просто было интересно.
В витринах стоят,сидят девушки.Хотя многих девушками оч.сложно назвать...Кой кого можно и бабушками:))Все разные:полные/худые,красивые и просто уродливые,светлокожие и негритянки...Короче на любой вкус.И ведут они себя по разному:кто то завлекает клиентов танцами,кто то безразлично смотрит на проходящих,кто то занимаеться своими делами(читает,болтает по мобильнику,краситься и т.д.)Короче вот такой театр получился...
Снимать их нельзя,поэтому фото только из далека(не знаю будет ли видно на уменьшиной копии,но обратите внимание на окна с лева):
http://i082.radikal.ru/0905/67/8f25bc4505ce.jpg

Вот примерно так прошёл наш первый день в Амстердаме.

super.yulia 12.05.2009 02:26

Наступило утро следующего дня...
Проснулись,плотно позавтракали в отеле и были готовы к новым открытиям:)
Погода нас не порадовала,было пасмурно и собирался дождик:(
первым делом мы опять отправились осматривать город с кораблика,но по другому маршруту и другим каналам.Тоже очень здорово,вот фото:
музей NEMO
[IMG]http://s45.radikal.ru/i109/0905/33/41ce73****5d.jpg[/IMG]

пивоварня Heineken (действующая,там проводят экскурсии и дегустации)
http://s39.radikal.ru/i086/0905/e1/e4dc6318124d.jpg
Просто чудный вид:
http://s46.radikal.ru/i114/0905/3a/6280f318c4ad.jpg

Музей Рейксмюсеум(там храниться самая известная картина Рембрандта "Ночной дозор")
http://s50.radikal.ru/i129/0905/07/f01a50d564e9.jpg
http://i070.radikal.ru/0905/c3/dda040be58fd.jpg
Везде по городу стоят вот такие зелёные кабинки,это мужские писуары:))Они очень похожи на кабинки для переодевания.Забавно наблюдать,как торчат ноги и голова(с серьёзным лицом:))
http://s60.radikal.ru/i170/0905/27/45f0021b41d8.jpg
Обратите внимание на треугольный выстут в воде(весь в цветах),там установлен памятник секс-меньшинствам(правда его не видно из за цветов,уж оч.он маленький:))
http://s49.radikal.ru/i126/0905/b5/9af75ce3a8c3.jpg
В городе почти все передвигаються на великах.Они просто повсюду,и для велосипедов организованы много уровневые стоянки(как у нас для машин)
http://s57.radikal.ru/i158/0905/c0/51c281208a5d.jpg

Закончилась наша водная прогулка у ж/д вокзала,и оттуда мы поехали в Заансе-Сханс.
Это музей под открытым небом,советую посетить это место в любую погоду:ded:
На территории деревни расположены ветряные мельницы,несколько небольших музеев,хлебопекарня,мастерская по изготовлению КЛОМПОВ (деревянных башмачков) и много другое.

Вот такие домики нам сразу встретились...они как игрушечные:)
http://s44.radikal.ru/i104/0905/2d/cab9a29cd16b.jpg
http://s56.radikal.ru/i153/0905/fc/1ec587e45c4b.jpg
http://s49.radikal.ru/i123/0905/9a/e796de4f7465.jpg
Конечно же наше внимание было приковано к ветряным мельницам!!!А хмурое небо придавало им ещё больше колотира.
http://s47.radikal.ru/i118/0905/ba/8e1df40f0153.jpg
http://s40.radikal.ru/i089/0905/17/6432b14cb11c.jpg
http://s47.radikal.ru/i115/0905/00/9fd00b3f9a52.jpg
http://s42.radikal.ru/i098/0905/e6/d4a838b3e385.jpg
Все мельницы-действующие!!!Туда можно зайти и всё посмотреть.Мы ходили на лесопилку.Очень интересно.
http://s60.radikal.ru/i167/0905/6a/dc0e3547b395.jpg

Вокруг всё очень мило и по домашнему:
http://s50.radikal.ru/i130/0905/b1/65ec2e0d7b4b.jpg
http://s41.radikal.ru/i092/0905/05/fa9d49a5d36e.jpg
http://i081.radikal.ru/0905/3d/63d562ca18e3.jpg
Далее мы отправились на сыроварню,там показывают и рассказывают на английском как производиться сыр,там же его можно попробовать и купить:)
http://i022.radikal.ru/0905/0d/85c04a235d52.jpg
http://s57.radikal.ru/i156/0905/66/417603305421.jpg
В следующем доме распологалась мастерская по изготовлению КЛОМПОВ.Тоже интересное зрелище.
Перед мастерской был вот такой кломпик:)
http://s57.radikal.ru/i155/0905/c3/0798b04cc4b2.jpg

И ещё:
http://s52.radikal.ru/i135/0905/58/b08867fbde71.jpg
Там же распологаеться магазин,где кломпы можно купить.Есть все размеры и множество расцветок:)
http://s44.radikal.ru/i104/0905/78/cc7f5328aeba.jpg
Время пролетело очень быстро,а у нас ещё было запланировано посещение парка цветов.
Поэтому мы решили пообедать в деревенском ресторане и ехать дальше...Обед нас немного расстроил.Всё было вкусно,но наш заказ потеряли и в итоге мы долго ждали,пока его приняли снова и принесли еду.НО...зато мы отдохнули и с новыми силами рванули дальше:)
Этот "рывок" происходил на электричке:)А они там просто шикарные,мягкие седения,столики,туалеты!!!И практически всегда пустые.Ехали обычно мы вот так:)
http://s42.radikal.ru/i096/0905/ff/94e63849ce62.jpg

Парк цветов Койкенхоф находиться в городе Лиссе.мы на электричке доехали до Ляйдена,а там ещё на автобусе минут 20.все маршруты я составила заранее,ещё в России,поэтому точно знала,что и где.
Этот парк работает всего два месяца в году,пока цветут тюльпаны.
Красота там просто неописуемая,поэтому просто смотрите фото.Слов у меня нет...
http://s45.radikal.ru/i107/0905/16/83043b12d3de.jpg
http://s54.radikal.ru/i143/0905/aa/a96f2bc29df6.jpg
http://i025.radikal.ru/0905/ff/b2e8c8c5d61d.jpg
http://s61.radikal.ru/i173/0905/f4/7c2f15b1f4a6.jpg
http://s57.radikal.ru/i156/0905/03/ec3201d36e86.jpg
http://s47.radikal.ru/i115/0905/09/da0bae7b3b93.jpg
http://i080.radikal.ru/0905/30/9c3c14fb2327.jpg
http://s55.radikal.ru/i150/0905/2b/ce9f645ca343.jpg
http://s52.radikal.ru/i137/0905/88/830842d6dd71.jpg

И это тоже тюльпаны:
http://s60.radikal.ru/i167/0905/64/4a51b4d286e0.jpg
На территории парка тоже есть мельница и колокольня.Раз в час колокола играют необыкновенно красивую мелодию.
http://s41.radikal.ru/i091/0905/bc/c2a224e1cd8c.jpg

http://s60.radikal.ru/i168/0905/9d/d668f3909289.jpg
http://s57.radikal.ru/i157/0905/a5/dfa2cc21a8d6.jpg
http://s40.radikal.ru/i088/0905/a6/b5cdd8798b3c.jpg
http://s44.radikal.ru/i103/0905/53/84b27ceb65c8.jpg
http://i003.radikal.ru/0905/ec/5b4d996b17bd.jpg

Я думаю,что вы поняли насколько там красиво,спокойно и ухоженно.Хотелось гулять там бесконечно....Но наступил вечер и пришлось вернуться в Амстердам...Так как на завтра уже тоже были "наполеоновские" планы.Но об этом попозже:004:

super.yulia 12.05.2009 02:27

Итак,наш третий день в Амстердаме.Программа на него намечена насыщенная,но в итоге один пункт мы пропустили:))
Сразу после завтрака мы отправились на вокзал и поехали в Гаагу.
Гаага-это административная столица Нидерландов.Никакого плана по осмотру достопримечательностей у нас не было,мы просто ходили и смотрели город:)
Гаага совсем не похожа на Амстердам!!!

http://s47.radikal.ru/i115/0905/c6/074eb0858ad7.jpg
http://i070.radikal.ru/0905/2e/e3a6cbbd922b.jpg
http://s59.radikal.ru/i166/0905/5d/b45b987da317.jpg
http://s55.radikal.ru/i148/0905/d2/8793ccae34c8.jpg
Здания голландского парламента "Хет Бинненхоф"
http://s40.radikal.ru/i088/0905/40/7ed8695648d0.jpg
http://i049.radikal.ru/0905/ef/fad5cc95c3ad.jpg
http://s47.radikal.ru/i115/0905/15/c32ffc969509.jpg
http://s49.radikal.ru/i126/0905/83/00dc8fa886b1.jpg
http://i003.radikal.ru/0905/99/ff9110364127.jpg

Вот такие здания тоже встречаються:
http://i060.radikal.ru/0905/3a/5eafe947f183.jpg

Погуляли мы по Гааге час-полтора и отправились на трамвайчике в парк MADURODAM,Голландия в миниатюре.
Мы даже не представляли,что получим такое коллосальное удовольствие от увиденного!!!
На следующие два часа мы как будто попали в другой мир...Наверно в мир детства...
Итак,в этом парке собраны все интересные объекты Голландии.выполнены они в масштабе 1:25,и представляют собой точные копии оригиналов.Помимо строений там присутствуют крошечные люди,животные,машинки,пароходики,паровозики...Коро че всё как в жизни,только маленькое:)
особый восторг был у меня от растений.Они тоже настоящие!!!Их интенсивно подстригают,и не дают выростать более 60 см.
Многие объекты интерактивные,например на шоколадной фабрике за 10 центов к нам выехал грузовичёк с маленькой НАСТОЯЩЕЙ шоколадкой!!!Я визжала от удовольствия как маленькая:)
Итак фото:
Базилика Св.Иоанна.Этот объект тоже интерактивный...если бросить 10 центов в спец.приёмник-то из базилики будет выходить многочисленная процессия.Очень здорово:)
http://s58.radikal.ru/i162/0905/75/b1a912a6353b.jpg
У Андрея за спиной Кафедральная башня в Утрехте,мы на неё поднимались,когда посетили Утрехт.Её реальная высота 112 метров
http://s53.radikal.ru/i141/0905/4c/5f4c628a9434.jpg
http://s41.radikal.ru/i091/0905/fa/cdbc71fb2000.jpg
http://s42.radikal.ru/i097/0905/0a/06f67966a61c.jpg
Растительность,каналы,дома-всё сделано точно так-как это в реальности...
http://s47.radikal.ru/i117/0905/bf/b7a6fcc8e91a.jpg
А это как раз "Хет Бинненхоф",его оригинал был выше:)
http://i072.radikal.ru/0905/98/b5e8e725341b.jpg
Амстердамский аэропорт Схипол,самолётики тоже двигаються:)
http://s51.radikal.ru/i133/0905/c8/ea263b012804.jpg
Лесная зона отдыха "Де Балей".Как то сразу захотелось там оказаться.
http://s40.radikal.ru/i088/0905/3d/9ac46e341070.jpg
http://s60.radikal.ru/i169/0905/63/534b0386ed36.jpg
http://s52.radikal.ru/i137/0905/a6/bf9ce32d6f22.jpg
Это главная площадь Амстердама,площадь ДАМ.На ней распологаеться королевский дворец.Оригинал дворца я выложу дальше:))Кстати мы жили рядом с этой площадью.
http://s45.radikal.ru/i109/0905/f1/953e98619f83.jpg
http://s58.radikal.ru/i160/0905/bc/6f63d60fa9c5.jpg

Можно выставлять фото и удивляться-до бесконечности.Я рада,что мы посетили это место,хотя изначально это было под вопросом:))
Далее мы опять сели на трамвайчик поехали к самому популярному в Голландии морскому курорту-Схевенинген.Он распологаеться на Северном море.очень приятное место!!!Огромный променад с кучей ресторанов и кафе,широкая береговая линия с чистым песочком,огромные волны....И очень сильный ветер...Но всё равно сразу на море захотелось.
http://s44.radikal.ru/i103/0905/c4/3910bc2757b6.jpg
http://s44.radikal.ru/i103/0905/77/fc397489d294.jpg
http://i018.radikal.ru/0905/00/b3edfd9224bf.jpg
мы побродили по пляжу,надышались морским воздухом и конечно же проголодались:)
http://i024.radikal.ru/0905/2e/230b58a9c11f.jpg
http://i067.radikal.ru/0905/90/d5da098ee38b.jpg

Далее мы планировали поехать в городок Делфт,это не далеко,тоже на трамвае,но после сытного обеда с пивком-силы нас покинули и мы решили вернуться в Амстердам,отдохнуть и вечером выйти побродить по городу.
В общем ещё один день в Голландии получился насыщенным и интересным:)
Продолжение следует:support:

super.yulia 12.05.2009 02:27

Наступил четвёртый день в Голландии:)
как всегда после плотного завтрака мы отправились на ж/д вокзал:)это место уже стало родным для нас...Я даже помогала другим иностранцам покупать билеты в автомате(благо я это делать научилась ещё в России,по ссылке в инете:)))
Мы направились в город Утрехт.Он очень милый,но ....чего то неожиданного я там не увидела....Амстердам произвёл на меня намного большее впечатление....мы погуляли по городу,покатались на кораблике.
Вот немного фото:
http://s40.radikal.ru/i087/0905/d0/8d3e800d6b2b.jpg
http://i017.radikal.ru/0905/4d/c5d7a21910c8.jpg
http://s55.radikal.ru/i149/0905/f4/0eea029b1bfb.jpg
http://s44.radikal.ru/i105/0905/8c/4f964fc58d7d.jpg
http://s52.radikal.ru/i137/0905/a8/250e3aadc90c.jpg
http://s49.radikal.ru/i124/0905/05/abb71b12a05e.jpg
http://s42.radikal.ru/i095/0905/5b/bb7133897b6f.jpg
http://s60.radikal.ru/i167/0905/b4/bf7195f394c0.jpg
http://s40.radikal.ru/i089/0905/9f/6d4bee6b4d60.jpg
http://i035.radikal.ru/0905/21/92168a279d4e.jpg
http://s51.radikal.ru/i131/0905/c8/b48058767c5c.jpg

В Утрехте мы поднялись на Кафедральную башню,её высота 112 метров.Подняться можно только с экскурсоводом(на англ.языке).Происходят остановки на разных уровнях,можно отдохнуть,но всё равно очень тяжело,т.к. лестницы оч.узкие!!!
http://s46.radikal.ru/i113/0905/46/c1b93a93b093.jpg
Вот такие огромные колокола,и раз в полчаса они играют мелодию!!!:)

http://s40.radikal.ru/i089/0905/12/7ea1e1506187.jpg
http://s50.radikal.ru/i127/0905/40/3f6f27cdbb74.jpg

А это вид на город с самого верха:
http://s44.radikal.ru/i106/0905/cd/7f3457417d09.jpg
http://i063.radikal.ru/0905/b0/922083846463.jpg
http://s55.radikal.ru/i149/0905/15/266c81279e3a.jpg
http://s51.radikal.ru/i133/0905/75/16cad30e7209.jpg

Просто в городе:
http://i060.radikal.ru/0905/29/c0c128411fba.jpg
http://s59.radikal.ru/i164/0905/d3/051b0fc7aa89.jpg
http://i020.radikal.ru/0905/74/f39f94b3b64b.jpg

В Утрехте мы перекусили и отправились в Амстердам:)
Этот город полюбился мне больше всего!!!!
Ещё несколько фото:))
на плошади ДАМ
http://i056.radikal.ru/0905/df/1b8a91bdf492.jpg
http://s58.radikal.ru/i162/0905/43/9433fe33979a.jpg
http://s45.radikal.ru/i110/0905/a8/b4217ff8da05.jpg

http://i013.radikal.ru/0905/7a/224f513ea2ec.jpg
http://s61.radikal.ru/i172/0905/87/1a9ada7a765a.jpg
http://s52.radikal.ru/i137/0905/da/28a783291a25.jpg
http://s41.radikal.ru/i092/0905/9c/309e66b428cd.jpg
http://i033.radikal.ru/0905/0b/29cf88fb01f0.jpg
http://s56.radikal.ru/i152/0905/d1/78284d8126d4.jpg

Помимо обычного такси,в городе ездит-альтернативное:))
http://i078.radikal.ru/0905/f7/d7129b72092b.jpg
А это вид на уже полюбившийся нам ж/д вокзал....
http://i069.radikal.ru/0905/2d/50f0f746af8e.jpg

Вот примерно так пролетело четыре дня в Голландии:)
Утром мы проснулись,позавтракали и уже по привычке отправились на ж/д вокзал....Как вы помните-он стал нам уже просто родным:))И через 15мин.мы уже были в аэропорту....

Что хочу сказать в заключении....Амстердам....Я тебя очень полюбила!!!!Хочу ещё неоднократно побывать там!!!!
.....Очень хочу:)!!!!!!



P.S. в посту № 34 дам все полезные ссылки:)

mona72 12.05.2009 10:21

Юля, молодцы! Хорошо пишешь - прям роман про любимый город! Жду продолжения.
И во скока билеты то обошлись? Пиши про все, а то завалю вопросами ))) :support:
Похоже это следующее место, куда мы поедем после лета. А домики какие очаровательные!!! :)

Устричка 12.05.2009 11:25

Жду продолжения за компом на работе и мысленно я тоже там))))))))

super.yulia 12.05.2009 11:49

Цитата:

Сообщение от mona72 (Сообщение 25932636)
Юля, молодцы! Хорошо пишешь - прям роман про любимый город! Жду продолжения.
И во скока билеты то обошлись? Пиши про все, а то завалю вопросами ))) :support:
Похоже это следующее место, куда мы поедем после лета. А домики какие очаровательные!!! :)

Наташа,в итоге наши билеты стоили 530 евро на двоих туда-обратно.А вот если бы мы полетели 3-7 мая или 5-9 мая-то они стоили бы 300 евро!!Вот такая разница.Но мы не могли перенести.Да,даже на наши даты сначало были более дешёвые билеты,но пока я ждала возвращения родителей-они уже закончились:(
Так что если планировать всё заранее-то из Питера можно улететь дёшево.
Сегодня отчётик продолжу,мы много интересного посетили:мельницы,парк цветов,парк мини Голландия,пляжи Северного моря.Вот только фотки разобрать надо:))
Я от Амстердама в диком восторге!!!Мне понравилось больше,чем в Париже!!!

super.yulia 12.05.2009 11:51

Цитата:

Сообщение от Устричка (Сообщение 25934962)
Жду продолжения за компом на работе и мысленно я тоже там))))))))

Сегодря продолжу,когда мелкого спать днём положу:)

Нежный Ангел 12.05.2009 12:31

Юля, вы как всегда молодчинка!!!!!!!!!!!!!!читаю всегда про ваши путешествия взахлеб! Жду продолжения!

BabyCan 12.05.2009 13:15

Юля, мы как раз собираемся в Амстердам в конце мая, поэтому ваш отчет оч. даже в тему. Я как раз в процессе бронирования отеля (билеты мы уже купили), может подскажите как назывался ваш отель.


Часовой пояс GMT +4, время: 05:24.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод на русский язык - idelena