Штраф оформлен на ошибочную фамилию.
 

Инспектор ГИБДД выписал официальный штраф. При оплате в Сбербанке выяснилось, что фамилия вписана со значительной ошибкой. В оплате отказали.
Рекомендовали ехать в ГИБДД и переоформлять квиток. Соответственно времени и желания на это нет.

Вопрос в следующем. Правомочен ли отказ банка в приеме платежа? Чем грозит неоплата этого штрафа с учетом, что фамилия напрочь неверная?

Где ошибка? В сберовской квитанции типа ПД-4 или квитанции-постановлении?

В квитанции-постановлении.

Значит, формально ты можешь, конечно и не платить, обжаловав постановление в связи с нарушениями при рассмотрении дела об АПН...

Но проще всего самостоятельно заполнить ПД-4. Или поручить это операционистке (за 10 р., что ли?).