Вопрос про Айболита.
 

И прилетел к нему печальный мотылек.
"Я на свечке себе крылышко обжег.
Помоги мне, помоги мне, Айболит!
Мой раненное крылышко болит!"

"Не печалься мотылек,
Ты ложися на бочек,
Я пришью тебе другое,
шелковое, голубое,
новое, хорошее крылышко."

Взял он шелку да иголку,
Раз и два и все готово
Вот и вылечил больного.

Засмеялся мотылек
И помчался на лужек,
И летает под березами
С бабочками и стрекозами.

А веселый Айболит
Улыбаясь говорит:
"Ладно,. ладно веселись,
Только свечки берегись."


Этот фрагмент есть в мультфильме 85-го года, я помню его, кмк, мне так читали в детстве. К сожалению, у меня сейчас нет тех, старых книг. В новых этого фрагмента нет. Что это? Чье авторство? Чуковского или авторов сценария мульта?
Муж тоже помнит этот отрывок, хотя в год выпуска мультфильма ему было 15 лет, не тот возраст, чтобы смотреть такие мультики :)
В новом издании Мойдодыра, например, заменены слова "Что такое, что случилось, от чего же все кругом...." на "Боже, Боже, что случилось, отчего же все кругом..." Может и тут зачем-то удален фрагмент. У кого есть старые книги 60-70-80гг? Посмотрите, плиз :)
Просто покоя не дает мне этот мотылек.

Обожаю эту серию мультов:)
Нашла пока только одну книжку 70-х годов. Нет там такого фрагмента.
Пойду дальше искать. Но издания будут уже посвежее...

Да я бы не сказала. У нас вполне современный "мойдодыр", и нет там никакого боже-боже.:)

у меня книга 71 года - там такого нет. это ж в начале должно быть? лиса-барбос-зайка. и потом шакал на коыле прискакал (самому-то никак, что ли?)

Мне думается, что в оригинале было боже-боже, потом в соответсвии с идеологией, издатели заменили на Что такое? Что случилось?
Ну а сейчас опять возвращаются к оригиналу наверное.

*посмотрела в другой книжке. 80-х годов. Тоже про мотылька ни слова.
и Мойдодыр без боже-боже...

У меня 3 разных Мойдодыра, самый ранний 90-х годов, там везде Боже, Боже :)
После зайки идет.

ему по роду деятельности положен служебный транспорт :ded:

Логично.

да, думаю, с Мойдодыром именно так и произошло. какое еще Боже, Боже при совецкой власти :)
А тут, неужели кто-то так вот вставил кусок стихотворения про мотылька? Там, конечно, авторы сценария указаны, а не Чуковский.:009:

Посмотрела в своей детской книжке, неизвестно какого года, ибо лист с реквизитами утерян. Фрагмент про мотылька содержится в повести в прозе "Доктор Айболит" (по Гью Лофтингу).