Финляндия, отсутствие понимания, аллергия
 

Добрый день!
Не знала как обозвать топик. Надеюсь, что в него заглянут наши девушки, живущие давно в Финляндии и знающие прекрасно финский язык.
Столкнулась с проблемой. Дочка аллергик, и очень страшны последствия поедания рыбы или орехов. Английский у меня разговорный отличный.
Но именно в Финляндии в небольших городках я столкнулась с проблемой недопонимания продавцов.
В кафе лежат кексики, пряники, я на английском интересуюсь отсутствием там орехов - пару раз столкнулась с персоналом, который не знает, что такое nuts :(
тогда пытаюсь донести, что ребенок страдает allergy - но и на это объяснение качают головой, мол, не понимаю.
Пожалуйста, напишите, кто знает по-фински фразу: Содержит ли этот продукт орехи? У моего ребенка сильнейшая аллергическая реакция на орехи.

я пыталась переводчиком воспользоваться - но не получилось фразой, а мне надо 100% точно выучить эту фразу (я ее для точности запишу и буду показывать при заказе блюд).
У ребенка были 2 раза отеки Квинке, так что действительно серьезно этим обеспокоена.
В другой Европе :) как-то проще - словари лучше работают, да и английский нигде не подводил А тут два раза подряд осечка :008: Финский такой необычный! Даже хорошо узнать слово орех, чтобы читать состав самой.
СПАСИБО!

voi sisältää pähkinät - у меня на упаковке финского печенья такая фраза (дословно: может содержать орехи).

У нас такая же ситуация. я просто не покупаю в других странах незнакомые продукты, никогда. Так и риска не будет, вы же как я понимаю не живёте в Финляндии, а приезжаете? Просто продавец не всегда будет знать, что в кексе в кафе. а, если скажут, что нет, а на самом деле есть. У нас так было один раз. Гарантий никаких всё равно. Мой вам совет, берите кексы с собой.
а ешё, при таких реакциях ( не дай бог) вам нужен шприц адреналиновый с собой всегда, тогда откачать успеете сами. В Финляндии по рецепту продаются, называется EpiPen, в России думаю тоже есть. У меня всегда такой в сумке лежит, на всякий случай. Слава богу никогда не пришлось пользоваться, но, если вы в самолёте например или на пароме, где врача и медикаментов нужных может не быть.
да, орех будет - pähkinä, рыба - kala

Проше избегать продуктов которые могут содержать аллергены.
Не всегда в кафе знают из чего и как приготовлен тот или иной кекс например. Даже на выпечке не зря пишут что может содержать следы того то или того то .
зы а зачем адриналин ??? я была уверенна что колют преднизалон .

При анафилактическом шоке сначала вводят адреналин, а потом преднизолон, и уж потом до кучи антигистаминные.

Если такая реакция на орехи и рыбу, не пробуйте ничего нового. не испытывайте судьбу.
У меня аллергия на рыбу, однажды мне в кафе нарезали салат рыбным ножом (его просто не помыли, до этого им нарезали рыбку для моей подруги), этого было достаточно, чтобы у меня отекла гортань и я стала задыхаться. С тех пор я боюсь нашего общепита:001:

Onko tässä tuotteessa pähkinöitä? - Есть ли в этом продукте орехи?
Sisältääkö tämä tuote pähkinöitä? - Содержит ли этот продукт орехи?
Lapseni on allerginen pähkinöille/ или Lapsellani on paha (kova) pähkinäallergia - У моего ребенка сильная аллергия на орехи.

атас, конечно. У дочки отеки были в раннем детстве, сейчас может на присутствие ореха, рыбы опухнуть и "вывернуть" губы, но тоже не приятно. Просто орехи мы не даем ей вообще, не испытываем судьбу.
Спасибо всем за советы, и в любых кафе-ресторанах у меня как мамы аллергика уже достаточно наметанный глаз на десерты - всегда есть на выбор безобидные круасаны, но ее порой тянет на какой-нибудь кекс-тортик - тогда и требуется знание языка (почему и решилась завести топик). И ее десерты я пробую сначала сама, орехи и даже крошку ореха могу на вкус определить.

Mansikka я Вас ждала!!! :flower:
СПАСИБО!!!!!!!!!! Я все записала!!!! :0037:

На здоровье! :)