у меня была молочница сосков, как раз такая боль как Вы описываете + иррадирующая боль под лопаткой и в руку
на ЛВ консультанты по ГВ помогли, дали вот эту ссылку
http://www.dite-titechka.narod.ru/candida.html
Я мазала клотримазолом, перед кормлением смывать.
Боль такая, что убиться можно. Как вспомню так вздрогну... Врачи ни кто не смог диагностировать, сказали индивидуальная непереносимость ГВ