Цитата:
Сообщение от Катя Б.
У нас оба варианта. Читали по очереди  . Оба хороши, на мой взгляд. Брауде, безусловно,точнее, но Лунгина, мне кажется, литературнее . |
Согласна. У Брауде язык тяжелый, особенно перевод Муми-троллей. Я специально за переводом Смирнова гонялась, чтобы ребенку легче воспринимать было.
А Лунгину тоже очень люблю именно за легкость языка.
__________________
Алена + Игорь + Наташа (15.05.00) + Антоша (25.08.2003) + черный кот Арес + полосатый кот Пудинг
Современная медицина не лечит, а продлевает возможность вести неправильный образ жизни (c)
Собственно говоря, нет ничего такого, что могло бы поставить раков в затруднительное положение (C) sadtranslations
|