Цитата:
Сообщение от kirena
Моя доча, когда была маленькой, напевала себе под нос песенку, где были такие слова ..."ля ля ля.... маленький вигодяй"... (ля ля ля - это я слов не помню, а она чего-то пела). Когда я у неё попыталась выяснить природу этого "вигодяя", она сказала, что эта песня из мультика Приключения Винни Пуха.... я спецом выжидала следующий выпуск, но "вигодяя" так и не обнаружила, пока до меня не дошло, что это её интерпретация слов ..."маленький Винни да Я"...  но доче больше нравилось её видение этой песТни и на мои уговоры петь таки про Пуха, а не про загадочного Вигодяя, она не реагировала... такой вот вигодяй у нас был...  |
Ну мы с подружкой слышали "
маленький винигодяй" Хорошо умные люди объяснили...
А был еще мультик про Братца Лиса и Братца Кролика. Так вот у нас с той же подружкой (мы видимо обе глуховатые
) были две версии:
1. Моя, более приличная, я слов плохих не знала - "
Изжупарист, что ты попался". Ну я лично думала, что это типа " непереводимая игра слов", но на нерусском, что-то вроде "черт побери" и пр. А спрашивать стеснялась
2. Версия подруженции более экстремальная: "
Из .опы рис, что ты попался". Да простят меня читатели, она действительно так слышала.
Ну на самом деле оказалось "
Держу пари, что ты попался"
