[НИК]

Внутри Дерева-Дома разворачивается настоящий огненный ад. Языки пламени с шумом уносятся вверх, словно в камине. Отставшие жители бегут наружу, кашляя и волоча за собой раненых.
На верхних участках ствола - Цу'тей с охотниками быстро перепрыгивают с ветки на ветку, поднимаются, едва опережая огненный шар.
Снаружи - поток воздуха от лопастей несёт огонь прямо на Джейка и Грейс, всё ещё крепко привязанных к столбам.
Из дымной завесы, прямо перед Джейком появляется Мо'ат. Она достаёт нож и...
Рубит им сверху вниз. Джейк удивлённо смотрит на спадающие с него путы. Он встречает её взгляд, полный не только ужаса, но и чего-то такого, что можно назвать верой.
Мо'ат: "Ты - один из нас. Помоги нам!"
Джейк берёт нож и освобождает Грейс.
Джейк: "Надо уходить! Они собираются взорвать колонны!"
Пока до Грейс доходит смысл сказанного, он хватает её за руку и они бегут.
Среди спасающихся вокруг бегством Оматикайя царит ужас и неразбериха.
В кабине Дракона - Куоритч наблюдает за вереницами из Оматикайя, вдоль корней бегущих прочь от Великого Дерева.
Куоритч: "Вот так надо разгонять тараканов. Хорошо, переходим на реактивные снаряды. Залп осколочно-фугасными по основаниям западных колонн."
Пилоты (ЗГ): "Принял, переход на реактивные снаряды."
Внутри Самсона Труди - она слышит, как другие пилоты подтверждают приказ Куоритча.
Труди: "Ну на хрен."
Она убирает палец с кнопки огня, и её летательный аппарат покидает строй.
Камера на Куоритча - Дерево-Дом отражается в стёклах его очков.
Куоритч: "Вали его."
Ракеты, выпущенные Драконом и остальной боевой авиацией, проносятся по воздуху вниз, и основание Дерева-Дома исчезает в череде мощных взрывов. Массивные колонны разлетаются в щепки размером со спичку.
Оматикайя с ужасом смотрят, как...
Дерево-Дом издаёт треск и начинает накреняться.
В сопровождении какофонии из звуков ломающихся корней, могучее дерево мучительно медленно падает.

Гнездовье баньши - Цу'тей вместе с охотниками подгоняют своих животных. Они лавируют меж ветвей дерева, которое, в прошлом - единственная неподвижная вещь в их жизни, движется в сторону.
Грузно падая, подминая под себя деревья поменьше, оно обрушивается на лесной полог.
Дерево-Дом ударяется о землю, взметнув в воздух огромное облако пыли и мусора. Впечатление, что наступил конец света.
Кабина Дракона - Куоритч рассматривает картину разрушений.
Куоритч: "Славно поработали, народ. Так, давайте-ка добавим огоньку."
Зажигательные снаряды, выпускаемые авиацией, достигают остатков Дерева-Дома, взрываясь сгустками огня.
Корабли разжигают настоящий огненный шторм, бушующий меж деревьев.
Оматикайя отступают перед надвигающейся стеной пламени.
Джейк ищет Нейтири среди вихря из дыма и искр.
Джейк: "Нейтири! Нейтири!"
Грейс собирает вместе плачущих детей и уводит их от пылающего шторма.
Нейтири идёт, спотыкаясь, по сожженным обломкам, лежащим у края адского пожара. Она замечает...
Эйтукана. Большой осколок дерева, словно копьё, пронзил его. Он замечает её в тот момент, когда она встаёт перед ним на колени.
Эйтукан (говорит на на'ви, субтитры): "Дочь... Возьми мой лук. Защити Народ."
В последние мгновения своей жизни он отдаёт свой лук ей в руки. С перекошенным от горя лицом она обмякает над ним.
Джейк, пошатываясь, появляется из дыма. Становится на колени рядом с Нейтири.
Джейк: "Прости меня..."
Она отталкивает его в сторону, встаёт и, вся в слезах, кричит на него.
Нейтири: "Отойди от меня, Джейк. Убирайся прочь! И никогда не возвращайся!"
Джейк пятится назад, пока она тяжело опускается рядом с телом отца.
Вокруг вихрь из искр и дыма. Джейк смотрит на то, как Нейтири, убитая горем, стоит на коленях. Сгорбившись, обхватив руками живот, по-звериному пронзительно кричит.
Замедленное движение - Джейк, потерянный и одинокий, бредёт по горящему лесу. Совершенно разбитый. Его взгляд пуст.
Джейк (ЗГ): "Я был воином, который воображал, что он способен нести мир. Но рано или поздно, тебе приходится проснуться..."

Комната Связи
Селфридж смотрит на монитор, демонстрирующий картину уничтожения. Макс и Норм шокированы.
Селфридж: "Вырубай."
Солдат идёт к пульту управления и берётся за ручку главного рубильника...

Джунгли
Связь обрывается. Джейк безвольно падает на землю. Где-то в дымном аду валится без сознания Грейс. Плачущие дети пытаются сдвинуть её с места. Мо'ат, идя во главе группы Оматикайя, наталкивается на них.
Она оттаскивает детей в сторону, и аватар Грейс остаётся лежать на пути надвигающегося огня - совершенно беспомощный. Мо'ат колеблется, а затем -
Мо'ат (говорит на на'ви, субтитры): "Несите её."

Комната Связи
Темнота. Затем рывком открывающийся модуль Джейка, солдаты хватают его и затягивают у него на запястьях хомуты.
В это время -

Следующая сцена:

Джунгли, закат
На склоне холма - горюющая Нейтири стоит рядом с Мо'ат и беженцами Оматикайя. Двое охотников, используя нечто наподобие повозки американских индейцев (Прим. "travois", не знаю как правильно перевести на русский в одно слово.), волокут за собой аватар Грейс.
Все они наблюдают за разгорающимся внизу, словно погребальный костёр, пламенем.
Пелена дыма огромных размеров накрывает ландшафт.
Кадр медленно перетекает в другой -