Littleone 2009-2012 - Показать сообщение отдельно - Помогите перевести с испанского
Показать сообщение отдельно
Старый 03.02.2010, 13:25
ответ для Сяо , на сообщение « Нет, тут проще всё. Это история про то,... »
  #6
GRanatka
Элита
 
Аватар для GRanatka
 
Регистрация: 24.08.2005
Сообщений: 2 019


Цитата:
Сообщение от Сяо Посмотреть сообщение
Нет, тут проще всё. Это история про то, как один парень обратил внимание вскользь на других парней, которые какие-то не такие.
Может быть, действительно они курят? С точки зрения этого испанца курящие - это 99% фу.

Какие варианты перевода "copan"? Я в сленге ни бум-бум
ну у глагола copar есть значение окружать,
может ещё пьют от copa - рюмка ?
GRanatka is offline   Цитировать ·