хмм... например:
подросток: вдоль окна рабочий стол, зеркала по общей стене, кровать рядом с входом... сорри, стенка имеется в виду мебельная или спортивная?
девочки: старшая: кровать вдоль общей стены, стол вдоль окна
младшую - мебель расставить по оставшимся двум стенам...
без точного метража только так, навскидку...