Цитата:
Сообщение от КУМА
(...) Я сейчас хожу по Голландии и смотрю на нее глазами ЛВнца. Эти школы переламывают всех - и диких марокканцев, и турков, и потомков афганцев, вылепляя конечный продукт - человека с голландским гражданством, которое звучит по-голландски также, как и национальность, что дьявольски умно. Нет национальности, есть - гражданство. Ну, и место рождения, не более того.
|
Поправочка. Тут терминологический глюк советского периода.
"Национальность" - да, nationality, гражданство или подданство. Это не умно, это просто так есть, как трава зеленая, а небо голубое
Но есть этническая принадлежностьь, ethnicity / ethnic origin - то, что в советское время именовалось "пятым пунктом". И от нее как раз сбежать сложнее. Правда, в графах официальных документов чаще всего не отражается, но может всплывать периодически - от педагогического отчета до медкарты. Ну, и в желтой прессе порой любят покопаться в происхождении фигурантов различной уголовщины.