Цитата:
Сообщение от Юбра
Лорелея
|
Посмотрите
тут, это такой неоднозначный образ. Самый, наверное, известный - стихотворение Гейне.
Не знаю, что стало со мною,
Душа моя грустью полна.
Мне всё не даёт покою Старинная сказка одна.
День меркнет. Свежеет в долине,
И Рейн дремотою объят.
Лишь на одной вершине Ещё пылает закат.
Там девушка, песнь распевая,
Сидит высоко над водой,
Одежда на ней золотая, И гребень в руке — золотой.
И кос её золото вьётся,
И чешет их гребнем она,
И песня волшебная льётся, Так странно сильна и нежна.
И, силой пленённый могучей,
Гребец не глядит на волну,
Он рифов не видит под кручей, — Он смотрит туда, в вышину.
Я знаю, волна, свирепея,
Навеки сомкнётся над ним, —
И это всё Лорелея Сделала пеньем своим.
( перевод Левика, есть ещё известный Блока. И наверняка ещё какие - нибудь, которые просто я не знаю
)