По поводу имен, которыми армяне называют детей... вообще отдельная песня
У меня двоюродная сестра Калипсе (др.греческая богиня), но все ее называют Нано
Мою маму зовут Флора, но бабушка ее упорно называет Рая
А еще у нас есть знакомые два брата-один Вильгельм, другой Вальтер
Папу моей крестницы зовут Сократ
А еще давно читала книжку сатирическую армянского автора, там описывалась жизнь какого-то учителя физики, так вот он одного сына назвал Авогадро, называют Аво, другого Фарадей, называют Фаро
У меня есть книжка, посвященная землятрясению 87 года, там описывается случай, когда спасенного новорожденного ребенка назвали Лейтенантом, в честь солдата, который его спас, но чье имя так и не узнали
Когда местным друзьям показываю фотки, говорю как зовут моих анапских подруг: Амаля, Манушак (в переводе фиалка), Карина..., они удивляются: "как тебя-то просто Викой назвали ?"
А встретиться, наверное, можно было бы.... (мечтательно)