Ну, во-первых, достаточно часто пишут "unabridged". Есть несколько серий типа "Children's Unabridged Classics". Во-вторых, если адапитировано, то где-то всегда написано, что "abridged" или "retold by ..." - авторские права все же уважают
Но, конечно. особенно, если покупаешь по интернету, на всякий случай, внимательно изучаю количество страниц в разных изданиях, чтобы убедиться, что это оно, то самое, без купюр
Кстати, то же самое относится и к книгам на русском.
Тут недавно шла речь о комиксах. Я согласна, что это совсем другой жанр, но сама отношусь к нему прохладно и не пропагандирую детям.
В эти выходные у нас был такой случай. Дениска любил серию книжек
Geronimo Stilton. Неплохие книжечки для 7-8 лет с картинками о приключениях мышонка и его друзей. Сейчас он по-прежнему следит за выходом новых, и когда что-то появляется, заказывает в библиотеке по каталогу и быстренько за час проглатывает. И вот он пришел забирать отложенную книгу и видит, что эта это оказывается комикс. Он полистал-полистал и брать отказался. Абсолютно
его решение, я даже предложила взять, раз уж нас ждет.