У нас в веломагазе работают таджики. По русски говорят, но очень слабо, один молодой, 19 лет, второму лет 30, третий- уже солидный товарищ, отец семейства лет 45-ти, причем видно, что товарищ культурный, воспитанный. Они периодически ведут у себя на верху (склад на втором этаже) беседы по изучению фразеологических и идиоматических оборотов русского языка. вылавливают меня и спрашивают, правильно ли он поняли тако-то выражение или такое-то слово. Я объясняю. Руководство хихикает, типа зря стараешься, все равно ничего не поймут. А я им отвечаю, что у меня двое детей из ДД, и им гораздо труднее объяснить , чем таджикам русские красочные выражения.
|