Цитата:
Сообщение от SonSeaSun
Сегодня купили книгу издательства "Росмэн-Пресс" "Три медведя" ( http://www.rosman.ru/books/item/show/id/254/).
Иллюстрации действительно отличные, но текст!!! Сложилось впечатление, что как минимум трое по очереди диктовали текст своим китайским коллегам, вспоминая классическое произведение "на ходу". Китайцы что услышали, то и напечатали. Вот и получилось: "Первая чашка, очень большая, была Михайлы Иванычева. Вторая ... Настасьи Петровнина" и т.п. Бедный медведь в конце книги стал Михайло... Осталось очень неприятное впечатление!  |
такие темы про эту сказку возникают регулярно
Если бы Вы поинтересовались оригинальным текстом сказки, то увидели, что именно Толстой так и написал
Первая чашка, очень большая, была Михайлы Иванычева. ну стиль у него такой.
А по теме, в наше время можно и нужно выбирать книги для своего ребенка из всего этого печатного многообразия. Благо такая возможность есть. Многие издательства халтурят. Всегда тщательно выбираю книги, и чтоб иллюстрации были хороших художников, и текст без сокращений. И собрала уже огромную библиотеку хороших детских книг.
Так что непонятно, Автор, на что Вы жалуетсь?
а росмэн вообще издательство так-себе
мое любимое издательство - Махаон, всегда на уровне.