remembering is going on
that you are aware of = You are aware of this concurrent partial remembering
то что вы знаете = recollection, not remembering
when you simply hear your friend cite the facts, some remembering that you are aware of it is going on.
вот так было бы как у Вас переведено (как мне кажется)
|