да ну, ерунда...
цитата :
-
Словесные "пары"
Впрочем, сегодня местные особенности речи двух столиц уже не шокируют. К примеру, продавщицы питерских булочных начали понимать туриста, который просит "белого хлеба". Раньше это словосочетание воспринималось ими примерно также как "горячий снег". Дело в том, что петербуржцы называют "хлебом" только черный, у белого - мягкое круглое название "булка".
Был всегнда белый хлеб, вот такой:
Просто хлеб ... он, ясно дело, черный...
ну а булка - это булка... батон...
ТАК ЧТО НЕФИГ ВВОДИТЬ МИГРАНТОВ В ЗАБЛУЖДЕНиЕ!!!
Да и полный списочек там ИМХО спорный приведен... многие примеры высосаны из пальца... да, есть классика ПОДЬЕЗД-ПАРАДНАЯ, нет знаменитого БОРДЮР-ПОРЕБРИК, и есть и совершенно недоказуемые вещи...
башня (высотный дом) - точка, точечный дом
булошная - булочная
бычок (сигаретный) - хабарик
вафельный рожок - сахарная трубочка
водолазка - бодлон
вожжи - возжи
гречка - греча
грешневый - гречневый
дрожжи - дрозжи
жёлчь - желчь
жулик - мазурик
конечная - кольцо
коришневый - коричневый
курица - кура
ластик - резинка
личинка (часть замка) - секретка
мобила - труба
пакет - кулек
палатка - ларек
перьевая ручка - вставочка (Владимир Набоков использовал в своих романах исключительно питерский вариант).
подъезд - парадное или лестница
пончик - пышка
проездной - карточка
сквер - садик
тачка (такси) - мотор
тротуар - панель
утятница - латка
учет - переучет
штука - тонна (тысяча рублей)
эстакада - виадук