Цитата:
Сообщение от baksana
Люд, а ты бы как перевела?
|
я бы перевела так - гражданин Иванов не женат...а тот кто выдал ему справку состоит в алкогольном состоянии нестояния ))
ну а еще так можно - непереводимая игра слов с применением местного диалекта )))
на английский это не переводится...в английском не хватит слов передать это произведение во всей красе )))