Девушки, примите меня в свои ряды! Я еще не переводчик, а только учусь
И, как у новичка, у меня сразу куча вопросов, наверное, глупых
.
Во-первых, как вы считаете слова в тексте? вручную или есть какая-то программа? предлоги не считаются?
Во-вторых, поскольку я делаю литературную обработку текстов, то перевод чаще получается гораздо длиннее, чем исходный текст. Где мне в этом случае считать слова - в исходном тексте или в переводном?
Заранее благодарна
